1
00:00:37,120 --> 00:00:40,249
OK... zaczynajmy.
Bądź skupiony!

2
00:00:40,332 --> 00:00:43,710
Prędkość. Jestem szybkością.

3
00:00:45,420 --> 00:00:48,131
Zwycięzca,
42 przegranych.

4
00:00:48,215 --> 00:00:50,759
Wykorzystam przegranych
zrobić śniadanie.

5
00:00:52,886 --> 00:00:54,304
Śniadanie.

6
00:00:54,388 --> 00:00:56,473
Poczekaj chwilę, może powinienem najpierw zjeść śniadanie.

7
00:00:56,557 --> 00:01:00,269
Trochę Breck-y by mi się przydało.
Nie, nie. Bądź skupiony. Prędkość.

8
00:01:01,979 --> 00:01:04,189
Jestem szybszy niż szybki.
Mądry niż mądry.

9
00:01:04,273 --> 00:01:05,858
Jestem Błyskawicą!

10
00:01:06,984 --> 00:01:09,278
Hej, Błyskawico!
Czy jesteś gotowy?

11
00:01:10,946 --> 00:01:14,116
Och, tak. Błyskawica jest gotowa!

12
00:02:05,293 --> 00:02:09,263
<b>HISTORIA SAMOCHODU
(synchronizacja i edycja: Mp3sony – subscene.com)</b>

13
00:02:40,661 --> 00:02:42,663
Postaw antenę!

14
00:02:49,253 --> 00:02:51,380
Idź Błyskawico!

15
00:02:51,463 --> 00:02:55,467
Zrobiłeś to dobrze, stary.

16
00:03:21,451 --> 00:03:24,288
Witamy z powrotem
z Dinoco 400.

17
00:03:24,371 --> 00:03:28,000
Jestem Bob Cutlass, wciąż tu jestem
to mój dobry przyjaciel, Darrell Cartrip.

18
00:03:28,083 --> 00:03:31,086
Jesteśmy w środku możliwego dnia
stał się historią wyścigów.

19
00:03:31,128 --> 00:03:33,172
Bob, ciśnienie oleju mi wzrosło
aż do kaptura.

20
00:03:33,255 --> 00:03:36,842
Gdyby to było bardziej ekscytujące, ludzie musieliby to robić
Po prostu wyciągnij mnie z kabiny komentatorskiej.

21
00:03:36,925 --> 00:03:37,968
Zgadza się, Darrel.

22
00:03:38,051 --> 00:03:40,679
W rywalizacji biorą udział 3 samochody
punktów, aby poprowadzić sezon

23
00:03:40,762 --> 00:03:42,848
wchodząc na ostatnie okrążenie
całego sezonu.

24
00:03:42,931 --> 00:03:47,686
Zwycięzca tego wyścigu wygra
tytuł sezonu i Puchar Tłoka.

25
00:03:47,769 --> 00:03:49,438
Znany jako Król,
Przedstawiamy Strip Weathers,

26
00:03:49,521 --> 00:03:51,940
Odniesiesz kolejne zwycięstwo
przed przejściem na emeryturę?

27
00:03:51,982 --> 00:03:54,610
Był złotym chłopcem Dinocco
przez wiele lat z rzędu!

28
00:03:54,651 --> 00:03:56,862
Czy może wygrać?
Najlepsze trofeum Piston?

29
00:03:56,945 --> 00:04:00,324
I jak zawsze na drugim miejscu
zawsze widzimy Chicka Hicksa (kurczaka wiejskiego).

30
00:04:00,365 --> 00:04:02,910
Przez całą swoją karierę zawsze nim był
prześladowca.

31
00:04:02,993 --> 00:04:05,120
Laska myśli, że to będzie jego rok,

32
00:04:05,204 --> 00:04:07,956
Szansa dla niego
uciec przed cieniem króla.

33
00:04:08,040 --> 00:04:12,127
Ale czego się nie spodziewał,
To... Zygzak McQueen!

34
00:04:12,169 --> 00:04:14,796
Wiesz, ja tak nie myślę
Czy ktoś o tym pomyślał?

35
00:04:14,880 --> 00:04:17,508
Do turnieju zgłosił się debiutant
nikomu nie znane.

36
00:04:17,591 --> 00:04:19,092
Ale teraz wszyscy go znają.

37
00:04:19,176 --> 00:04:23,222
Czy będzie pierwszym debiutantem, który zwycięży?
Puchar Tłoka i powrót do Dinoco?

38
00:04:23,347 --> 00:04:25,891
Legenda, wicemistrz,
i nowicjusz!

39
00:04:25,974 --> 00:04:28,852
Trzy samochody, jedno mistrzostwo!

40
00:04:41,031 --> 00:04:42,491
Nie możesz.

41
00:04:45,202 --> 00:04:47,204
Ten!

42
00:04:54,211 --> 00:04:56,088
Niezły bieg!

43
00:04:57,506 --> 00:04:59,675
Idź za nimi, McQueen!
Ścigaj ich!

44
00:05:03,512 --> 00:05:05,347
Kocham Cię, Błyskawico!

45
00:05:05,389 --> 00:05:08,058
Dinoco jest mój.

46
00:05:08,141 --> 00:05:10,060
Coś się stało, zakręt 3.

47
00:05:10,143 --> 00:05:13,355
- Jeśli będziesz dobry, to koniec, McQueen.
- Ogromna kolizja za liderami!

48
00:05:35,252 --> 00:05:38,130
Poczekaj chwilę, Darrel.
McQueen jest tam w ruinie.

49
00:05:38,213 --> 00:05:41,049
Nie ma mowy, żeby był nowicjuszem
da się tam przejść!

50
00:05:41,091 --> 00:05:42,342
Niemożliwe, to prawda.

51
00:05:56,940 --> 00:05:58,650
Tak!

52
00:05:58,734 --> 00:06:00,694
Błyskawica!

53
00:06:02,613 --> 00:06:05,073
Patrzeć!
McQueenowi się udało!

54
00:06:05,115 --> 00:06:07,618
Cóż za spektakularny ruch
przez Zygzaka McQueena!

55
00:06:09,870 --> 00:06:13,123
McQueena! McQueena! McQueena!
McQueena! McQueena! McQueena!

56
00:06:13,207 --> 00:06:16,168
Tak, McQueenie!

57
00:06:16,251 --> 00:06:18,462
Podczas gdy wszyscy wchodzili
naprawić drogę

58
00:06:18,545 --> 00:06:20,297
McQueen wychodzi na prowadzenie!

59
00:06:20,380 --> 00:06:23,383
Nie zabieraj mnie, trenerze.
Nadal mogę się ścigać!

60
00:06:28,138 --> 00:06:30,599
Co myślisz?
Wszystko jest w porządku.

61
00:06:30,641 --> 00:06:32,601
- McQueenowi się udało!
- Co?

62
00:06:32,643 --> 00:06:33,727
Nie jest w drodze do naprawy!

63
00:06:33,810 --> 00:06:36,939
Wypuść mnie stąd!
Pozwól mi tam wrócić!

64
00:06:36,980 --> 00:06:38,774
McQueen nie wchodzi na linię napraw!

65
00:06:38,815 --> 00:06:42,402
Ten debiutant zwolnił lidera zespołu
Konserwacja wykonana, 3 raz w tym sezonie!

66
00:06:42,486 --> 00:06:44,780
- Jakby chciał pracować sam.
- Idź, idź!

67
00:06:44,821 --> 00:06:47,074
Wygląda jak Chic
nie był w naprawie.

68
00:06:47,157 --> 00:06:50,536
Zgadza się, po tak długim postoju,
Musi dużo biegać.

69
00:06:50,619 --> 00:06:52,996
Przygotujcie się wszyscy,
Jesteśmy w punkcie, w którym zaczynamy od nowa!

70
00:07:11,265 --> 00:07:12,975
Chodź, chodź, chodź!

71
00:07:21,358 --> 00:07:23,485
Potrzebujemy opon teraz!
Pospiesz się, zrób to!

72
00:07:23,527 --> 00:07:26,238
- Nie! Nie zmieniaj opon, po prostu pompuj benzynę!
- Co?

73
00:07:26,363 --> 00:07:28,448
Musisz zmienić oponę, idioto!

74
00:07:28,782 --> 00:07:31,743
Wygląda na to, że dla McQueena
Benzyna w zupełności wystarczy w tym wyścigu.

75
00:07:31,827 --> 00:07:33,245
Zgadza się.
Powtórzę: nie zmieniaj opony.

76
00:07:33,328 --> 00:07:35,998
Taki sposób przynosi natychmiastowe korzyści
Ale na dłuższą metę jest to szkodliwe.

77
00:07:36,081 --> 00:07:39,751
Ale to zadziałało dla niego. Prawdopodobnie on
wiedzieć coś, czego nie wiemy.

78
00:07:47,885 --> 00:07:52,097
Oto ona, Darrel. Pozostała jeszcze 1 runda
a Zygzak McQueen jest daleko przed nami.

79
00:07:52,181 --> 00:07:55,058
Włożył trofeum do kieszeni.
Przygotuj fajerwerki.

80
00:07:55,100 --> 00:07:57,394
Damy ci koronę
Nowy mistrz!

81
00:08:03,901 --> 00:08:06,111
Flago, nadchodzę!

82
00:08:06,195 --> 00:08:08,197
nie są! Opona McQueena
eksplodował!

83
00:08:08,238 --> 00:08:10,991
Jeszcze tylko 1 skręt w lewo!
Czy on to potrafi?

84
00:08:11,074 --> 00:08:13,619
Idiota!

85
00:08:14,995 --> 00:08:17,456
Opona McQueena pękła!
Przebił oponę!

86
00:08:17,539 --> 00:08:19,041
Szybko, szybko, szybko!

87
00:08:28,217 --> 00:08:29,927
Stracił drugą oponę!

88
00:08:30,010 --> 00:08:33,222
- Król i Laska poruszają się szybko!
- Czy wchodzą w trzeci zakręt?

89
00:08:33,305 --> 00:08:35,182
Pospiesz się.

90
00:08:37,059 --> 00:08:39,269
Nie wierzę w tę sprawę
to widzę, Bob!

91
00:08:39,353 --> 00:08:42,898
Zygzak McQueen ma tylko jedną drogę
Tylko trofeum tłokowe o długości 100 stóp!

92
00:08:48,612 --> 00:08:51,240
Rodzina Krabów i Laski osiągnęła czwartą turę.

93
00:08:54,117 --> 00:08:57,371
Skrócili dystans!
I, i...

94
00:08:57,454 --> 00:09:00,249
- Skończyli zbyt blisko siebie! Za blisko!
- Nie mogę w to uwierzyć!

95
00:09:00,290 --> 00:09:01,667
Błyskawica!

96
00:09:01,959 --> 00:09:04,962
- Spektakularne, ekscytujące zakończenie...
- Nie mogę w to uwierzyć.

97
00:09:05,045 --> 00:09:08,507
...niejasne i niewiarygodne
w historii światowych wyścigów!

98
00:09:08,590 --> 00:09:10,592
- I jeszcze nie wiemy, kto wygrał!
- Patrzeć!

99
00:09:21,311 --> 00:09:24,314
- Zbyt blisko siebie, żeby je rozróżnić.
- Możemy obejrzeć to jeszcze raz?

100
00:09:24,398 --> 00:09:26,608
Hej, żadnego filmowania!
Wynoś się stąd natychmiast!

101
00:09:26,650 --> 00:09:26,733
Jesteśmy na Victory Lane,
czekamy na ostateczne wyniki.

102
00:09:26,733 --> 00:09:29,194
Jesteśmy na Victory Lane,
czekamy na ostateczne wyniki.

103
00:09:29,278 --> 00:09:31,738
McQueen, wykonałeś niesamowitą robotę
ryzykowne, to znaczy bez konieczności zmiany opon.

104
00:09:31,822 --> 00:09:32,781
Opowiedz mi o tym!

105
00:09:32,865 --> 00:09:35,534
Czy żałujesz, że tego nie masz?
Czy lider zespołu konserwacyjnego jest na zewnątrz?

106
00:09:35,617 --> 00:09:39,037
Kori, wyścigi to coś więcej
zwycięstwo.

107
00:09:39,121 --> 00:09:43,000
Ścigaj się od startu do mety bez konieczności konserwacji,
Czy to nie byłoby bardziej interesujące?

108
00:09:43,083 --> 00:09:45,002
Chcę to przekazać publiczności
Trochę emocji.

109
00:09:45,085 --> 00:09:47,212
- Podekscytowany?
- Czy żałuję, że nie mam osoby do obsługi?

110
00:09:47,296 --> 00:09:49,464
Nie ma mowy.
Ponieważ jestem jedyny.

111
00:09:49,506 --> 00:09:50,966
Co? Ach, tak.

112
00:09:51,008 --> 00:09:53,093
Tak, panie i panowie, to Zygzak McQueen
pełen zaufania.

113
00:09:53,177 --> 00:09:55,804
Jestem Kori Turbowitz,
Bezpośrednio z obszaru Victory Lane.

114
00:09:55,846 --> 00:09:57,556
- Hej, odsuń się od kamery.
- Och, spójrz, Chuck.

115
00:09:57,639 --> 00:09:59,308
Chuck, co robisz?
Zasłaniasz kamerę!

116
00:09:59,391 --> 00:10:01,393
- Każdy chce zobaczyć moją błyskawicę.
- Co?

117
00:10:01,476 --> 00:10:05,063
- Cofnijmy się.
- To wszystko! Chodźmy, chłopcy.

118
00:10:05,147 --> 00:10:09,193
- Hej chłopaki, dokąd idziecie?
- Odpoczywamy, kochana „jedyna”!

119
00:10:09,276 --> 00:10:10,986
OK, po prostu idź. Cienki.

120
00:10:11,028 --> 00:10:14,823
Jak znaleźć kogoś innego, kto wie jak
Napełnij tutaj mój zbiornik paliwa?

121
00:10:15,949 --> 00:10:18,869
- Żegnaj, Chucku!
- I nie nazywam się Chuck!

122
00:10:18,911 --> 00:10:20,579
Och, nieważne.

123
00:10:20,662 --> 00:10:22,664
Hej, Błyskawico! Gość!
McQueena!

124
00:10:22,748 --> 00:10:26,043
Poważnie, to jeden
Niezły wyścig.

125
00:10:26,126 --> 00:10:28,337
- Dzięki mnie!
- Och, tak.

126
00:10:28,420 --> 00:10:30,964
- Rozchmurz się!
- Witamy w epoce Chicków, kochanie!

127
00:10:31,048 --> 00:10:33,675
Puchar Tłoka...
To moje, stary. To jest moje.

128
00:10:33,759 --> 00:10:38,347
Hej, myślisz, że jestem w niebezpieczeństwie
Jaki będzie Dinoco?

129
00:10:38,388 --> 00:10:40,224
Po prostu marzę, Thunder.

130
00:10:40,307 --> 00:10:43,393
Tak, zgadza się. Grzmot?
Co on mówi, „Grzmot”?

131
00:10:43,477 --> 00:10:46,313
Bo grzmot zawsze następuje po błyskawicy.

132
00:10:48,232 --> 00:10:50,692
- Czy ktoś wie coś o grzmotach?
- Nie wiem.

133
00:10:50,734 --> 00:10:52,444
- Pozwól nam złapać błyskawicę!
- Dobra.

134
00:10:52,528 --> 00:10:53,987
Spójrz teraz w obiektyw!

135
00:10:54,154 --> 00:10:56,323
- Pochwal się swoją błyskawicą!
- Uśmiechnij się, McQueenie!

136
00:10:56,406 --> 00:10:59,701
- Pochwal się swoją błyskawicą, McQueen!
- Zgadza się!

137
00:11:04,998 --> 00:11:09,461
Cóż za bliski finisz.
Na pewno będziesz dumny z Dinoco.

138
00:11:09,545 --> 00:11:10,504
Dziękuję, królu.

139
00:11:10,587 --> 00:11:13,382
Och, Tex, byłeś dla mnie taki dobry
już od wielu lat.

140
00:11:13,423 --> 00:11:14,800
Przynajmniej mogę coś dla ciebie zrobić.

141
00:11:14,883 --> 00:11:18,095
Bez względu na to, co się stanie, nadal jesteś taki sam
Mój mistrz, tato.

142
00:11:18,178 --> 00:11:20,973
Dziękuję, kochanie.
Bez Ciebie jestem niczym.

143
00:11:23,809 --> 00:11:25,477
- Jestem Mia.
- Jestem Tia.

144
00:11:25,561 --> 00:11:28,814
Jesteśmy fanami
Twoja pasja!

145
00:11:28,897 --> 00:11:31,400
Lubię być sobą.

146
00:11:31,441 --> 00:11:34,570
- Dobra, dziewczyny, wystarczy.
- Kochamy cię, Błyskawico!

147
00:11:36,530 --> 00:11:39,366
Hej, mój przyjacielu.
Jesteś takim twardym kierowcą.

148
00:11:39,449 --> 00:11:40,993
O, witaj, Kingo.

149
00:11:41,076 --> 00:11:42,870
Jesteś osobą o wielu talentach

150
00:11:42,953 --> 00:11:45,497
w porównaniu do innych jeźdźców.

151
00:11:45,581 --> 00:11:48,166
- Naprawdę? Och, to jest...
- Ale jesteś idiotą.

152
00:11:48,250 --> 00:11:50,794
- Przepraszam?
- W wyścigach nie chodzi tylko o jedną osobę, dzieciaku!

153
00:11:50,878 --> 00:11:53,964
Musisz być mądrzejszy i tak
Zdobądź dobry zespół konserwacyjny.

154
00:11:54,047 --> 00:11:57,092
Bez tego nie wygrasz
dobrzy koledzy z drużyny z tyłu,

155
00:11:57,134 --> 00:12:00,429
i musisz pozwolić im wykonywać swoją pracę,
tak jak potrafią.

156
00:12:00,512 --> 00:12:03,265
- Tak jak powiedziałem chłopcu w sklepie...
- 1 dobry zespół konserwacyjny.

157
00:12:03,307 --> 00:12:05,225
Tak...

158
00:12:34,338 --> 00:12:36,298
Och, Błyskawica!

159
00:12:37,758 --> 00:12:40,594
Jeśli możesz zrobić te rzeczy
wtedy będziesz dużo lepszy.

160
00:12:40,677 --> 00:12:44,306
Tak, to naprawdę przydatna rada.

161
00:12:44,348 --> 00:12:45,807
Dziękuję, królu.

162
00:12:45,849 --> 00:12:47,976
List panie i panowie,

163
00:12:48,018 --> 00:12:50,270
po raz pierwszy w historii Pucharu Tłoków...

164
00:12:50,354 --> 00:12:54,024
debiutant zdobył trofeum.

165
00:12:54,441 --> 00:12:55,484
To wszystko!

166
00:12:55,567 --> 00:12:58,529
...mamy remis pomiędzy tą trójką.

167
00:13:05,369 --> 00:13:08,205
Hej, co za wstyd!

168
00:13:08,288 --> 00:13:10,958
Ale nie będę się tym martwić.
Bo nie zrobiłem nic złego.

169
00:13:12,042 --> 00:13:15,420
Zarząd Piston Cup podjął decyzję
Odbędzie się wyścig o wyłonienie mistrza...

170
00:13:15,504 --> 00:13:19,716
pomiędzy pierwszą trójką,
odbędzie się w Kalifornii za tydzień.

171
00:13:19,967 --> 00:13:23,220
Dziękować! Dziękuję wszystkim! Dziękować!

172
00:13:23,303 --> 00:13:27,015
Hej, pierwszy raz w Kalifornii
wygra Dinoco.

173
00:13:27,057 --> 00:13:30,060
Nie, nie ja!
Nie, jesteście szaleni!

174
00:13:38,485 --> 00:13:39,736
W porządku! Weź to!

175
00:13:39,820 --> 00:13:43,282
„Pierwszy gość w Kalifornii
wygra Dinoco.”

176
00:13:43,365 --> 00:13:45,993
Zobaczymy, kto dotrze tam pierwszy, Chick.

177
00:13:46,076 --> 00:13:47,160
co?

178
00:13:47,244 --> 00:13:50,539
- Hej, chłopcze! Gratuluję losowania.
- Nie chcę już o tym rozmawiać.

179
00:13:50,622 --> 00:13:53,500
Chodźmy, Macku. Otwórz pudełko.
Co zrobiliście z moim wozem?

180
00:13:53,584 --> 00:13:55,752
- Zostawiłem to w namiocie sponsora.
- Co?

181
00:13:55,836 --> 00:13:57,838
Muszę to zrobić za ciebie
wystąpić przed publicznością.

182
00:13:57,921 --> 00:14:00,465
Nie, nie, nie.

183
00:14:00,591 --> 00:14:03,010
Zgadza się, to prawda.
To jest Zygzak McQueen.

184
00:14:03,093 --> 00:14:06,722
Używam smaru Rust-eze,
Nowy przepis dla Ciebie!

185
00:14:06,763 --> 00:14:10,475
Nic tego nie wygładza
zardzewiały widelec jak Rust-eze.

186
00:14:10,893 --> 00:14:13,312
Spójrz na to błyszczące miejsce.

187
00:14:13,395 --> 00:14:17,107
Użyj Rust-eze i
będziesz taki jak ja!

188
00:14:21,195 --> 00:14:23,739
Spotkałem ten samochód w Swampscott.

189
00:14:23,780 --> 00:14:26,867
Jest taki zardzewiały
nie może stworzyć swojego cienia.

190
00:14:26,950 --> 00:14:29,786
Powinieneś zobaczyć podwozie
jego brudy.

191
00:14:29,870 --> 00:14:34,082
Nienawidzę zardzewiałych samochodów.
To nie jest dobre dla mojego wizerunku.

192
00:14:34,166 --> 00:14:37,586
Zrobili z ciebie wielkie przedstawienie.
Poza tym to umowa.

193
00:14:37,628 --> 00:14:40,547
Czy możesz przestać?
Podciągnij hak.

194
00:14:40,631 --> 00:14:44,551
- Zima trwa długo.
- Nie ma tu żadnego „jeśli” ani „ale”.

195
00:14:44,635 --> 00:14:47,095
Ale pamiętaj,
cała sól i brud...

196
00:14:47,137 --> 00:14:49,139
może zardzewieć twoją błyskawicę
i zamrozić...

197
00:14:49,181 --> 00:14:51,141
Hej, spójrz! To on!

198
00:14:51,225 --> 00:14:53,185
Nasz prawie mistrz!

199
00:14:53,268 --> 00:14:54,937
On jest tutaj.

200
00:14:54,978 --> 00:14:57,022
Błyskawica McQueena,
jesteś naprawdę szybki.

201
00:14:57,105 --> 00:14:59,274
- Ten wyścig był świetny!
- Jesteś zarezerwowany!

202
00:14:59,316 --> 00:15:01,401
- Proszę, daj mi mały pokój.
- Jesteś moim bohaterem!

203
00:15:01,485 --> 00:15:03,278
Tak, wiem.

204
00:15:03,362 --> 00:15:04,947
„Fred”, Fred, dziękuję.

205
00:15:05,072 --> 00:15:07,574
Zna moje imię!
Zna moje imię!

206
00:15:08,450 --> 00:15:09,618
Dobrze wyglądasz, Freddie!

207
00:15:09,701 --> 00:15:12,162
Dzięki Tobie, Błyskawico,
który mieliśmy rekordowy rok!

208
00:15:12,246 --> 00:15:14,790
Możemy to dla Ciebie kupić
jakieś przednie reflektory.

209
00:15:14,831 --> 00:15:16,875
Powiedziałeś, że on
Nie potrzebujesz przednich reflektorów?

210
00:15:16,959 --> 00:15:19,294
Dokładnie to ci mówiłem.
To tylko naklejki.

211
00:15:19,336 --> 00:15:22,339
wiesz,
samochody wyścigowe nie potrzebują reflektorów,

212
00:15:22,422 --> 00:15:24,424
ponieważ tor jest zawsze wypełniony światłem.

213
00:15:24,508 --> 00:15:27,678
To mój brat.
Ale nadal potrzebuje reflektorów.

214
00:15:32,599 --> 00:15:36,353
- Panie i panowie.
- Błyskawica McQueena!

215
00:15:39,356 --> 00:15:41,275
Ptaki wolności!

216
00:15:41,358 --> 00:15:44,653
Wiesz, zespół wyścigowy
Marka smarów Rust-eze...

217
00:15:44,736 --> 00:15:46,613
...ścigałem się dzisiaj
1 wspaniały wyścig.

218
00:15:47,030 --> 00:15:49,324
I pamiętaj,
tylko trochę oleju Rust-eze...

219
00:15:49,449 --> 00:15:51,618
i odrobina szalonego szczęścia...

220
00:15:51,702 --> 00:15:56,206
...wy wszyscy,
może wyglądać jak ja.

221
00:15:58,876 --> 00:16:00,335
- Hej, dzieciaku.
- Kochamy cię.

222
00:16:00,377 --> 00:16:02,880
I czekamy z niecierpliwością
Kolejny udany rok.

223
00:16:02,921 --> 00:16:04,214
Jak w tym roku!

224
00:16:05,632 --> 00:16:08,093
Nie w twoim życiu.

225
00:16:08,343 --> 00:16:11,889
- Nie jedź jak mój brat!
- Tak, nie jedź jak mój brat!

226
00:16:11,972 --> 00:16:14,975
Kalifornio, nadchodzimy!

227
00:16:15,058 --> 00:16:17,728
Dinoko, nadchodzimy!

228
00:18:05,961 --> 00:18:11,466
To prawda, że ​​tego potrzebuję.
Cześć?

229
00:18:11,550 --> 00:18:15,137
Czy to Zygzak McQueen,
najszybsza maszyna wyścigowa na świecie?

230
00:18:15,220 --> 00:18:17,347
Czy to Harv, przedstawicielu?
najlepszy na świecie?

231
00:18:17,431 --> 00:18:20,184
To zaszczyt to zrobić
Twój przedstawiciel

232
00:18:20,267 --> 00:18:23,312
Zabolało mnie, kiedy to wziąłem
10% Twojej nagrody.

233
00:18:23,353 --> 00:18:28,483
Tylko biznes, własność.
Tak czy inaczej, świetne wyścigi, mistrzu!

234
00:18:28,525 --> 00:18:31,028
Nie widziałem tego, ale słyszałem, że tak było
spisał się bardzo dobrze.

235
00:18:31,111 --> 00:18:32,237
Dziękuję, Harv.

236
00:18:32,321 --> 00:18:35,991
Słuchaj, dadzą ci 20 biletów
na decydujący wyścig w Cali.

237
00:18:36,033 --> 00:18:38,744
Przekażę go Twoim znajomym
Po prostu wyślij mi nazwiska.

238
00:18:38,827 --> 00:18:41,955
- Niech Harv ci pomoże, kochanie!
- Zgadza się, przyjaciele.

239
00:18:42,039 --> 00:18:43,957
Zgadza się, to...

240
00:18:45,751 --> 00:18:47,503
widzę,
sławny facet.

241
00:18:47,544 --> 00:18:50,672
Tak wielu przyjaciół, że nie mógł
składany. Kiedy przyjedziesz do miasta?

242
00:18:50,756 --> 00:18:52,925
Powinieneś spędzać więcej czasu
Baw się dobrze ze swoimi przyjaciółmi!

243
00:18:53,008 --> 00:18:55,177
Zrób sobie przerwę z przyjaciółmi.

244
00:18:55,219 --> 00:18:57,304
Świetnie! powinniśmy...

245
00:18:57,387 --> 00:19:00,140
Muszę iść, dzieciaku. Daj mi znać
sytuacja. Rozłączam się.

246
00:19:04,436 --> 00:19:06,480
Co to jest?
Pickup?

247
00:19:06,563 --> 00:19:08,232
Pospiesz się, jedziesz za wolno.

248
00:19:08,315 --> 00:19:10,651
Jest transportowany
Błyskawica McQueena.

249
00:19:10,734 --> 00:19:13,237
Nie mów już więcej,
Musisz pozwolić mi oddychać.

250
00:19:13,320 --> 00:19:15,739
- Stary Mack potrzebuje trochę odpoczynku.
- Niemożliwe!

251
00:19:15,822 --> 00:19:19,535
Będziemy podróżować całą noc, aż dotrzemy do Kalifornii
to wszystko. Zgodziliśmy się na to.

252
00:19:19,618 --> 00:19:23,830
Całą noc? Mam ci przypomnieć?
niektóre prawa federalne...

253
00:19:23,914 --> 00:19:26,959
Chodź, muszę się tam dostać
przed Chickiem i umówiłem się na spotkanie z panem Dinoco.

254
00:19:27,042 --> 00:19:29,127
Wszystkie ciężarówki śpią!

255
00:19:29,211 --> 00:19:31,922
Hej, dzieciaku, nie wiem
czy mogę to zrobić?

256
00:19:32,005 --> 00:19:33,423
Jasne, że możesz, Mack.

257
00:19:33,507 --> 00:19:35,843
Pomyśl, że to takie proste.
Nie zasnę razem z tobą.

258
00:19:35,926 --> 00:19:38,762
- Całą noc?
- Nie śpij całą noc.

259
00:20:41,283 --> 00:20:43,785
Ups!

260
00:20:57,925 --> 00:20:59,885
- Hej, stary, D.J.
- Co się dzieje?

261
00:20:59,968 --> 00:21:02,971
Mamy tego kiwającego głową faceta.

262
00:21:09,937 --> 00:21:12,856
Muzyka jest taka dobra.

263
00:21:12,940 --> 00:21:16,360
Hej, stary, Wingo!
Zmień pas.

264
00:21:16,568 --> 00:21:18,904
- Idź w prawo!
- Tak!

265
00:21:18,987 --> 00:21:22,074
- Oh! Brakowało mi tego.
- Jesteś na wakacjach?

266
00:21:41,552 --> 00:21:44,847
- O nie, Snot Rod...
- Zaraz eksploduje.

267
00:21:44,888 --> 00:21:47,724
Ach... ach... tak, hehe!

268
00:21:47,891 --> 00:21:49,101
<i>Gesundheit!</i>

269
00:21:50,143 --> 00:21:53,272
Naprawdę nie powinnam prowadzić
będąc tak śpiącym.

270
00:22:11,331 --> 00:22:14,251
Macku!

271
00:22:20,174 --> 00:22:21,508
Macku!

272
00:22:27,639 --> 00:22:28,724
Macku!

273
00:22:29,266 --> 00:22:31,602
Hej, Macku! Macku!

274
00:22:33,729 --> 00:22:35,272
Macku!

275
00:22:35,355 --> 00:22:37,900
Mack, poczekaj na mnie!

276
00:22:46,450 --> 00:22:47,701
Macku!

277
00:23:08,263 --> 00:23:10,349
Macku! Macku!

278
00:23:13,060 --> 00:23:14,978
Macku! Macku...

279
00:23:15,062 --> 00:23:17,523
...Czekaj na mnie! Macka.

280
00:23:18,774 --> 00:23:20,526
Macku! Macku!

281
00:23:20,609 --> 00:23:22,778
Co? Nie jesteś Mackiem.

282
00:23:22,861 --> 00:23:27,616
Którego Macka? Nie jestem Mackiem!
Jestem Peterbilt, do cholery!

283
00:23:27,991 --> 00:23:30,619
Włącz światło, idioto!

284
00:23:35,165 --> 00:23:37,751
Mack... Autostrada międzystanowa!

285
00:23:48,846 --> 00:23:52,307
co?

286
00:23:52,349 --> 00:23:55,227
Nie w moim mieście.

287
00:23:59,565 --> 00:24:01,316
O nie.

288
00:24:01,441 --> 00:24:03,986
Może on mi pomoże!

289
00:24:04,027 --> 00:24:06,321
Zastrzelił mnie!
Dlaczego mnie zastrzelił?

290
00:24:07,489 --> 00:24:09,741
Nigdy tak szybko nie biegałem
już od wielu lat.

291
00:24:09,825 --> 00:24:12,661
Coś musiało zostać wyrzucone.

292
00:24:12,703 --> 00:24:15,038
Pobiegajmy!
Okrążenie.

293
00:24:15,122 --> 00:24:16,832
Co to jest?

294
00:24:16,874 --> 00:24:18,417
Dzika młodzież.

295
00:25:19,436 --> 00:25:24,024
Spójrz, trzecie mrugnięcie
zawsze wolniej.

296
00:25:28,529 --> 00:25:31,198
Rzeczy z lat 60
Nie jest to dla ciebie dobre?

297
00:25:40,624 --> 00:25:43,794
Co to jest?
To nie jest autostrada międzystanowa!

298
00:25:53,220 --> 00:25:54,555
Nie, nie, nie!

299
00:25:59,268 --> 00:26:02,271
To nie tylko ja
widzisz to, prawda?

300
00:26:02,729 --> 00:26:04,439
- Chodź tutaj!
- O mój Boże!

301
00:26:04,481 --> 00:26:05,816
- Nie!
- Ten!

302
00:26:09,152 --> 00:26:10,404
Moja opona!

303
00:26:56,033 --> 00:26:59,286
Odleć, Stanley.
Jesteś wolny!

304
00:27:08,962 --> 00:27:12,382
Hej, dzieciaku, masz duże kłopoty

305
00:27:15,844 --> 00:27:18,555
Prowadzimy transmisję na żywo z
Międzynarodowa autostrada w Los Angeles

306
00:27:18,639 --> 00:27:21,183
kiedy pierwszy jeździec
Błyskawica McQueena,

307
00:27:21,225 --> 00:27:23,519
stopniowo tam dociera.

308
00:27:23,602 --> 00:27:25,562
Czy to prawda, że ​​będzie pozował do zdjęć?
dla dziewczyn?

309
00:27:25,604 --> 00:27:26,772
Jaka jest Twoja strategia?

310
00:27:28,815 --> 00:27:31,527
Co to jest? zapomniałem
wyczyścić lepkie plamy z błota?

311
00:27:33,070 --> 00:27:36,406
Samochód wiozący McQueena przybył do Kalifornii,
Ale McQueena już nie ma.

312
00:27:36,490 --> 00:27:40,452
- Według najnowszych wiadomości McQueen zniknął
- ...by wziąć udział w historycznym wyścigu...

313
00:27:40,536 --> 00:27:43,080
Sponsor oświadczył, że nie wie
gdzie on jest?

314
00:27:46,041 --> 00:27:49,503
Mam nadzieję, że McQueen ma się dobrze. Prawdopodobnie tego nie zrobię
zniósłby, gdyby coś mu się stało.

315
00:27:49,586 --> 00:27:53,799
Nie wiem, kogo byłoby trudniej znaleźć,
McQueen lub lider jego zespołu konserwacyjnego.

316
00:27:53,882 --> 00:27:56,969
Błyskawica McQueena
trzeba znaleźć za wszelką cenę!

317
00:27:57,052 --> 00:28:01,014
Wszyscy mają teraz to wspólne
1 pytanie: Gdzie jest McQueen?

318
00:28:01,974 --> 00:28:04,142
O mój Boże.

319
00:28:05,143 --> 00:28:07,271
Gdzie jestem?

320
00:28:07,437 --> 00:28:09,940
- Jest ranek, śpiąca królewno!
- Ach!

321
00:28:10,649 --> 00:28:13,151
Hej, chłopcze, zastanawiam się
kiedy się obudzisz?

322
00:28:13,235 --> 00:28:15,904
Dam ci wszystko, czego zapragniesz!
Ale nie rób mi krzywdy!

323
00:28:16,196 --> 00:28:18,907
Blokada parkingowa?
Dlaczego to coś przykleiło się do mojej opony?

324
00:28:18,949 --> 00:28:23,912
- Co się dzieje! Proszę!
- Jesteś taki zabawny!

325
00:28:23,996 --> 00:28:27,082
Już cię lubię.
Nazywam się Mater.

326
00:28:28,584 --> 00:28:29,543
Matko?

327
00:28:29,626 --> 00:28:32,588
Tak, jak „tuh-mater”,
ale nie ma żadnego „aha”.

328
00:28:32,629 --> 00:28:35,924
- Jak masz na imię?
- Czy znasz moje imię?

329
00:28:37,050 --> 00:28:40,429
Nie, znam twoje imię.
Czy ty też masz na imię Mater?

330
00:28:40,512 --> 00:28:41,555
Co?

331
00:28:41,638 --> 00:28:46,393
Posłuchaj mnie, muszę jechać do Kalifornii
tak szybko jak to możliwe. Ale gdzie jestem?

332
00:28:46,476 --> 00:28:48,729
Gdzie jesteś?

333
00:28:48,812 --> 00:28:50,355
Jesteś w Radiator Springs.

334
00:28:50,439 --> 00:28:53,817
Najsłodsze miasteczko
tutaj, w hrabstwie Carburetor.

335
00:28:53,901 --> 00:28:56,778
Och, to wspaniale.

336
00:28:56,820 --> 00:29:01,366
Jeśli uważasz, że to interesujące, powinieneś to sprawdzić
całe miasto.

337
00:29:01,450 --> 00:29:05,245
Wiesz, chcę
Zobacz całe miasto!

338
00:29:05,454 --> 00:29:08,290
Więc jeśli możesz otworzyć bramę,
i usuń dla mnie ten zamek,

339
00:29:08,332 --> 00:29:11,084
Ty i ja, będziemy razem w drodze,
cieszyć się lokalnym krajobrazem. . .

340
00:29:11,168 --> 00:29:13,378
- Och, mój Boże!
- Jak się masz, Tuhmaterze?

341
00:29:13,462 --> 00:29:14,963
- Świetnie!
- Matko!

342
00:29:15,047 --> 00:29:17,925
Powiedziałem ci, o co chodzi
Nie wolno rozmawiać z oskarżonym?

343
00:29:18,008 --> 00:29:19,468
Nie rozmawiaj.

344
00:29:19,551 --> 00:29:24,014
Dobrze, przestań gadać i wyciągnijmy przestępcę
złamać tę drogę do sądu ruchu drogowego.

345
00:29:24,056 --> 00:29:26,141
Porozmawiajmy później, dobrze?
Matko.

346
00:29:26,225 --> 00:29:29,102
– Później, matko.
Brzmi dobrze!

347
00:29:30,437 --> 00:29:34,149
Sąd drogowy w Radiator Springs
wezwany na rozkaz.

348
00:29:34,191 --> 00:29:37,736
Hej, porysowałeś moją farbę!
Muszę spryskać cię ogniem!

349
00:29:37,819 --> 00:29:40,197
Zniszczyłeś wszystkie drogi!
Jesteś złym samochodem!

350
00:29:40,280 --> 00:29:41,281
- Faszysta!
- Komunista!

351
00:29:41,365 --> 00:29:44,076
Szefie, powiedz mi.
Jak długo to zajmie?

352
00:29:44,159 --> 00:29:45,911
Muszę natychmiast jechać do Kalifornii.

353
00:29:45,994 --> 00:29:47,162
Gdzie jest twój prawnik?

354
00:29:47,204 --> 00:29:50,499
Nie wiem. Prawdopodobnie na Tahiti.
Ale go tu nie ma.

355
00:29:50,541 --> 00:29:55,671
Gdy oskarżony nie ma obrońcy,
Sąd wyznaczy mu takiego.

356
00:29:55,754 --> 00:29:57,756
Kto chce być prawnikiem tego faceta?

357
00:29:59,132 --> 00:30:01,468
Zrobię to, szeryfie!

358
00:30:01,552 --> 00:30:05,305
Wszystko gotowe! Szanowny doktor Hudson to zrobi
przewodniczyć tej sprawie.

359
00:30:05,639 --> 00:30:06,765
Afiszować się!

360
00:30:06,849 --> 00:30:10,185
Pomódlmy się o miłosierdzie dla Doktora
ze swoją duszą.

361
00:30:10,227 --> 00:30:11,436
Wystarczająco.

362
00:30:11,520 --> 00:30:14,648
Chcę wiedzieć, kto jest za to odpowiedzialny
zakłócanie porządku w naszym mieście, szeryfie.

363
00:30:14,731 --> 00:30:16,608
Chcę głowę tej osoby
położyć na talerzu!

364
00:30:16,692 --> 00:30:19,361
Wsadzę go do więzienia, aż zgnije.
Nie, spróbuj tego.

365
00:30:19,403 --> 00:30:23,198
Zamknę go w więzieniu do czasu
To więzienie gnije na jego głowie,

366
00:30:23,240 --> 00:30:26,910
następnie przeniesiono go do nowego więzienia
i niech to więzienie zgnije na zawsze.

367
00:30:26,994 --> 00:30:28,495
I...

368
00:30:30,497 --> 00:30:32,416
Wyrzuć to stąd, szeryfie.

369
00:30:32,499 --> 00:30:35,878
Chcę tego z mojej sali sądowej!
Chcę to wynieść z mojego miasta!

370
00:30:36,003 --> 00:30:37,588
- Anuluj tę umowę.
- Dobry!

371
00:30:37,671 --> 00:30:39,923
Hej, dzieciaku, jestem prawnikiem
To też jest w porządku!

372
00:30:40,007 --> 00:30:41,466
Przepraszam za spóźnienie, sędzio!

373
00:30:42,509 --> 00:30:46,513
Boże Porsche! Ona musi pochodzić
jego kancelaria prawna.

374
00:30:46,597 --> 00:30:49,057
Witam, dziękuję za przybycie,
ale gotowe.

375
00:30:49,099 --> 00:30:51,560
- Puścił cię.
- Puścił cię?

376
00:30:51,602 --> 00:30:53,562
Tak, moja dzisiejsza praca
to proste.

377
00:30:53,604 --> 00:30:56,773
Teraz stój spokojnie,
pozwól mi na ciebie spojrzeć.

378
00:30:56,857 --> 00:31:00,402
Słuchaj, skrócę proces.
Ty, ja, jedzmy kolację.

379
00:31:00,819 --> 00:31:02,446
Co to jest...? Auć!

380
00:31:02,529 --> 00:31:05,574
- Proszę, przestań!
- Ja wiem. Widziałem wiele takich reakcji.

381
00:31:05,741 --> 00:31:09,244
On sprawia, że inni czują
że sami siebie nie rozumieją.
czego sami nie rozumieją.

382
00:31:11,079 --> 00:31:13,457
Och, przepraszam. Czy cię przerażam?

383
00:31:13,540 --> 00:31:15,542
Tylko trochę, ale nic mi nie jest.

384
00:31:15,626 --> 00:31:19,421
W porządku. Porozmawiam z sędzią.

385
00:31:19,463 --> 00:31:22,090
Rób, co musisz, dziewczyno.
Ale posłuchaj. Powinieneś być ostrożny!

386
00:31:22,132 --> 00:31:25,844
Ludzie tutaj nie mogą wykorzystać wszystkich cylindrów
Ich motywy, wiesz, co mam na myśli!

387
00:31:29,223 --> 00:31:31,141
Zapamiętam to.

388
00:31:31,308 --> 00:31:33,727
- Witaj, Mater.
- Cześć, Sally.

389
00:31:34,102 --> 00:31:36,396
- Cześć wszystkim!
- Dzień dobry!

390
00:31:37,147 --> 00:31:38,106
Czy ją znasz?

391
00:31:38,190 --> 00:31:41,151
Ona jest prawnikiem miejskim,
i moja narzeczona.

392
00:31:41,235 --> 00:31:42,236
Co?

393
00:31:42,319 --> 00:31:46,406
Ha, żartuję tylko.
Lubi mnie tylko ze względu na moje ciało!

394
00:31:46,490 --> 00:31:50,285
Nadal wygląda zdrowo. Po prostu to zrobił
coś innego niż zwykle?

395
00:31:50,369 --> 00:31:52,037
Czego chcesz, Sally?

396
00:31:52,120 --> 00:31:55,457
No dalej, pozwólmy temu facetowi to naprawić
droga. Miasto tego potrzebuje.

397
00:31:55,541 --> 00:31:58,710
Nie, znam kogoś takiego jak on.
Samochód wyścigowy.

398
00:31:58,794 --> 00:32:00,838
To ostatnia rzecz, jakiej potrzebuje to miasto.

399
00:32:00,921 --> 00:32:05,425
OK, nie chcę musieć tego robić,
Ale nie dał mi wyboru.

400
00:32:05,509 --> 00:32:09,429
Obywatele, wszyscy wiecie
o dumnej historii tego miasta.

401
00:32:09,513 --> 00:32:10,931
Znowu wkracza.

402
00:32:11,014 --> 00:32:13,684
Sprężyny chłodnicy,
genialny klejnot

403
00:32:13,767 --> 00:32:17,396
na różańcu jest trasa 66,
główna droga!

404
00:32:17,479 --> 00:32:21,275
Nasza praca i zarazem nasza radość
jest troska o podróżnych.

405
00:32:21,358 --> 00:32:24,319
- na tej drodze.
- Podróżnik? Jakie podróże?

406
00:32:24,403 --> 00:32:25,571
Zostaw go w spokoju.

407
00:32:25,654 --> 00:32:28,991
Ale jak, pytam,
zajmij się tymi gośćmi

408
00:32:29,074 --> 00:32:31,410
A co jeśli nie będą mieli jak wejść?

409
00:32:31,493 --> 00:32:34,288
- Luigi, co masz w zanadrzu?
- Opony.

410
00:32:34,371 --> 00:32:35,831
A jeśli nikt nie może przyjść i kupić?

411
00:32:35,914 --> 00:32:40,252
Nie będę mógł sprzedać żadnych opon.
Stracę wszystko!

412
00:32:40,335 --> 00:32:43,172
- Flo, co masz w zanadrzu?
- Mam gaz.

413
00:32:43,213 --> 00:32:46,633
- Dużo gazu!
- Dobra wszyscy, uspokójcie się.

414
00:32:46,717 --> 00:32:50,220
I Flo, co by było, gdyby nie było nikogo
przyjść do Twojego sklepu, żeby kupić benzynę?

415
00:32:50,304 --> 00:32:53,807
Przestanę robić interesy i...
Będziemy musieli opuścić miasto.

416
00:32:53,891 --> 00:32:57,019
Co się stanie, jeśli Flo opuści miasto
i zamknąć stacje benzynowe?

417
00:32:57,060 --> 00:32:59,646
- Jeśli nie będziemy mieli gazu, nasze życie się skończy!
- Co?

418
00:32:59,730 --> 00:33:02,524
Ludzie nie myślą, że ten samochód tam jest
Czy naprawa drogi jest Twoim obowiązkiem?

419
00:33:02,608 --> 00:33:05,861
Jedyna osoba, która ma na to siłę
napraw tę ścieżkę, Wielki Al!

420
00:33:05,903 --> 00:33:08,155
Lizzie, Wielki Al odszedł 15 lat temu.

421
00:33:08,238 --> 00:33:10,240
Więc dlaczego go wychowujesz?
coś w kolorze cytrynowo żółtym?

422
00:33:10,324 --> 00:33:11,325
On może to zrobić.

423
00:33:11,408 --> 00:33:14,203
Ma moc.
Co chcesz, żeby zrobił?

424
00:33:14,244 --> 00:33:15,746
Napraw drogę!

425
00:33:15,787 --> 00:33:19,374
- Bo jesteśmy miastem wartym naprawy!
- Tak!

426
00:33:20,751 --> 00:33:23,962
W sądzie musi być porządek!

427
00:33:24,755 --> 00:33:27,508
Wygląda na to, że jest to moja opinia
zostało zmienione.

428
00:33:27,591 --> 00:33:29,551
- Tak!
- Nie!

429
00:33:29,635 --> 00:33:30,969
Zasady są takie fajne!

430
00:33:31,720 --> 00:33:35,182
Nie dam ci tego
nie idę już na kolację.

431
00:33:35,265 --> 00:33:39,144
W porządku, facet od naklejek.
Możesz zabrać Bessie.

432
00:33:39,353 --> 00:33:41,063
Chłopie, będziesz musiał popracować z Bessie!

433
00:33:41,104 --> 00:33:43,732
Jestem gotowy do odkręcenia dwóch śrubek po lewej stronie
za to.

434
00:33:43,815 --> 00:33:46,485
Bessie? Kim jest Bessie?

435
00:33:48,695 --> 00:33:52,658
To jest Bessie, maszyna do układania nawierzchni
najlepszy, jaki kiedykolwiek zbudowano.

436
00:33:52,741 --> 00:33:55,786
Skazuję cię, żebyś to zrobił
obowiązki użyteczności publicznej.

437
00:33:55,869 --> 00:33:58,580
Będziesz musiał naprawić tę drogę,
pod moim nadzorem.

438
00:33:58,664 --> 00:34:00,999
Co? To miejsce jest szalone!

439
00:34:01,083 --> 00:34:03,252
Wiedziałem, że to prawdopodobnie będzie ten moment
źle dla ciebie,

440
00:34:03,293 --> 00:34:06,296
Ale nadal jesteś mi winien 32 000 dolarów
opłaty ustawowe.

441
00:34:06,380 --> 00:34:07,381
Co?

442
00:34:07,464 --> 00:34:11,009
Umówimy Cię z Bessie,
i ładnie ją pociągnę.

443
00:34:11,093 --> 00:34:12,678
Żartujesz sobie?

444
00:34:12,761 --> 00:34:15,430
Od tego zacznę pracować
gdzie zaczyna się droga.

445
00:34:15,806 --> 00:34:18,767
I zrobione po drugiej stronie
gdzie kończy się droga.

446
00:34:20,769 --> 00:34:23,021
O mój Boże!

447
00:34:23,564 --> 00:34:25,941
Ile czasu zajmie ukończenie?

448
00:34:26,024 --> 00:34:29,611
Cóż, jeśli zostanie to zrobione poprawnie, zajmie to około 5 dni.

449
00:34:29,653 --> 00:34:30,821
5 dni?

450
00:34:30,904 --> 00:34:33,824
Ale muszę być w Kalifornii
aby już teraz wziąć udział w wyścigu Dinoco!

451
00:34:33,907 --> 00:34:36,869
Gdybym był tobą, przestałbym się męczyć
i zacznij pracować.

452
00:34:36,952 --> 00:34:39,413
- Podłącz go, Mater.
- Wykonuj polecenia swojego szefa.

453
00:34:47,504 --> 00:34:49,756
Bezpłatny!

454
00:34:55,053 --> 00:34:58,599
Może powinnam połączyć go z Bessie...

455
00:34:59,349 --> 00:35:02,644
...a potem...
następnie rozpakuj go.

456
00:35:07,274 --> 00:35:11,278
Żegnajcie, sprężyny chłodnicy,
i do widzenia, Bessie!

457
00:35:11,361 --> 00:35:15,199
Kalifornio, nadchodzę!

458
00:35:17,576 --> 00:35:19,578
Och, poczuj ten wiatr.

459
00:35:22,789 --> 00:35:24,791
Nie, nie, nie.

460
00:35:25,125 --> 00:35:27,419
Nie, nie, skończyło się paliwo?

461
00:35:27,503 --> 00:35:29,463
Jak mogło mi zabraknąć gazu?

462
00:35:29,546 --> 00:35:33,509
Dzieciaku, nie jesteśmy głupi
tak jak myślisz.

463
00:35:33,592 --> 00:35:35,928
Ale jak,
wy... jak się macie...?

464
00:35:36,011 --> 00:35:38,347
Spuściliśmy twój gaz
kiedy jeszcze śnił.

465
00:35:49,733 --> 00:35:52,110
- Witam, panowie.
- Witam, szefie policji.

466
00:35:52,194 --> 00:35:53,278
Witam, szeryfie.

467
00:35:53,362 --> 00:35:55,614
- Po co to tu zostawiać?
- Sono semper stati qui.

468
00:35:55,697 --> 00:35:58,158
- Wcześniej było lepiej.
- Stai semper a parlare.

469
00:35:58,242 --> 00:36:00,118
- Guido.
- Red, możesz zejść z drogi?

470
00:36:00,202 --> 00:36:03,038
Chcę zobaczyć twoją twarz
urok tego faceta.

471
00:36:03,080 --> 00:36:05,916
Wiesz, kiedyś taki byłem
Gwizdek jest bardzo dobry.

472
00:36:05,999 --> 00:36:08,710
Oczywiście, że teraz nie mogę
Dam radę, bo kilka razy...

473
00:36:08,794 --> 00:36:11,713
ponieważ woda mogła wpłynąć do maszyny,

474
00:36:11,755 --> 00:36:15,133
Ale Doktor powiedział, że to naprawi.
On może naprawić wszystko.

475
00:36:15,217 --> 00:36:17,427
Dlatego pozwalamy
był sędzią.

476
00:36:17,594 --> 00:36:21,765
Chłopcze, powinieneś mnie posłuchać
Zawroty głowy, Oom Papa Mow Mow...

477
00:36:21,849 --> 00:36:23,225
Nie przechwalam się...

478
00:36:23,267 --> 00:36:26,562
Ale ludzie przyjeżdżają tu z daleka
żeby zobaczyć, jak wykonuję Mow Mow.

479
00:36:28,146 --> 00:36:30,983
- O mój Boże, to wspaniale!
- Hej, co się dzieje?

480
00:36:31,066 --> 00:36:32,860
Moja szczęśliwa naklejka
To wszystko jest brudne.

481
00:36:32,943 --> 00:36:35,195
Ach, to normalne.
Zaraz ci to posprzątam.

482
00:36:35,279 --> 00:36:39,950
Nie, nie!

483
00:36:40,033 --> 00:36:42,369
Nie ma potrzeby tego robić.

484
00:36:43,453 --> 00:36:46,748
Hej, wielkoludzie.
Zgadza się, czerwony!

485
00:36:46,790 --> 00:36:49,418
Umiem skorzystać z hydrantu.
Pomóż mi oczyścić tę plamę.

486
00:36:51,879 --> 00:36:52,880
Gdzie on idzie?

487
00:36:52,963 --> 00:36:56,383
Jest trochę nieśmiały i naprawdę cię nienawidzi
za zabicie jego kwiatów.

488
00:36:56,466 --> 00:36:57,968
Nie powinnam robić takich rzeczy.

489
00:36:58,051 --> 00:37:00,929
Jestem precyzyjnie zaprojektowanym samochodem
prędkość i aerodynamika.

490
00:37:00,971 --> 00:37:04,016
- Gdzie jesteś ranny?
- Jestem bardzo znanym samochodem wyścigowym!

491
00:37:04,308 --> 00:37:07,477
Czy jesteś znanym samochodem wyścigowym?
Prawdziwy samochód wyścigowy?

492
00:37:07,561 --> 00:37:10,189
Zgadza się, jestem prawdziwym samochodem wyścigowym.
Jak myślisz? Spójrz na mnie.

493
00:37:10,272 --> 00:37:14,234
Ścigam się przez całe życie.
Trwający całe życie.

494
00:37:14,318 --> 00:37:16,612
Więc musisz wiedzieć, kim jestem.
Jestem Zygzak McQueen.

495
00:37:16,695 --> 00:37:18,780
- Błyskawica McQueena?
- Zgadza się.

496
00:37:18,864 --> 00:37:20,866
Muszę krzyczeć, żeby cały świat się dowiedział!

497
00:37:20,949 --> 00:37:25,162
Jestem bardzo pobudzony.

498
00:37:25,245 --> 00:37:27,748
- Czy znasz wiele samochodów Ferrari?
- Nie, nie wiem.

499
00:37:27,831 --> 00:37:30,792
Ścigają się w wyścigach europejskich.
I ścigam się w Pucharze Tłoków!

500
00:37:31,543 --> 00:37:34,505
- Co?
- Luigi kibicuje tylko samochodom Ferrari.

501
00:37:39,343 --> 00:37:41,929
Czy to jest to o czym myślę?

502
00:37:43,514 --> 00:37:44,765
Klient.

503
00:37:44,848 --> 00:37:48,268
Klienci, wszyscy!
Mamy klientów.

504
00:37:48,352 --> 00:37:49,728
- Bardzo dobry!
- Klienci?

505
00:37:49,811 --> 00:37:52,648
Minęło dużo czasu.
Pamiętaj, co ćwiczyliśmy.

506
00:37:52,689 --> 00:37:55,275
Upewnij się, że znak
Włącza się komunikat „Drzwi otwarte, proszę wejść”.

507
00:37:55,359 --> 00:37:58,862
Każdy wie, co robić.
Dobrze, że nikt nie wpadł w panikę. chodźmy!

508
00:37:58,946 --> 00:38:01,615
Nie widzę tego zaworu
Nie ma tu noclegu!

509
00:38:01,698 --> 00:38:06,078
- Minny, wiesz dokładnie, gdzie jesteśmy.
- Zgadza się, jesteśmy na odludziu.

510
00:38:06,161 --> 00:38:08,830
- Kochanie, chodź.
- Cześć przyjaciele.

511
00:38:08,872 --> 00:38:11,875
Witamy w Sprężynach Chłodnicy,
drzwi do Doliny Ozdoby.

512
00:38:11,917 --> 00:38:14,169
Legenda o służbie
i gościnność.

513
00:38:14,253 --> 00:38:15,295
Jak możemy Ci pomóc?

514
00:38:15,379 --> 00:38:19,424
- Nie potrzebujemy niczego, dziękuję.
- Zapytaj ich, jak dostać się do Drogi Federalnej.

515
00:38:19,508 --> 00:38:22,719
Nie ma potrzeby pytać o drogę.
Wiem dokąd idziemy.

516
00:38:22,803 --> 00:38:25,222
Potem znowu zrobił to samo
Jedźmy do Shakopee i zobaczmy.

517
00:38:25,305 --> 00:38:28,141
Planujemy tam pojechać i wziąć udział
Szalone dni, a my...

518
00:38:28,225 --> 00:38:31,270
- OK. Mieliśmy wtedy dzieci.
- Czego naprawdę potrzebujesz...

519
00:38:31,353 --> 00:38:35,399
jest słodki smak
paliwo organiczne mojego autorstwa.

520
00:38:35,482 --> 00:38:37,192
Nie, to się nie układa
z moją butlą z gazem.

521
00:38:37,234 --> 00:38:40,445
- Spróbuj znaleźć Drogę Federalną, stary.
- Dzień dobry, żołnierzu!

522
00:38:40,529 --> 00:38:43,866
Idź do namiotu z zaopatrzeniem Sarge'a
żeby zdobyć zaopatrzenie rządowe.

523
00:38:43,907 --> 00:38:46,243
- Och, kochanie, to jest nadmiar!
- Mamy już za dużo.

524
00:38:46,326 --> 00:38:48,662
Mam w środku mapę
Przytulny hotel stożkowy.

525
00:38:48,745 --> 00:38:51,874
A jeśli zostaniesz, będziemy mieli ucztę
bezpłatne śniadanie kontynentalne Lincoln.

526
00:38:51,957 --> 00:38:55,711
- Kochanie, ona ma mapę.
- Nie potrzeba mapy! Mam urządzenie GPS.

527
00:38:55,752 --> 00:38:59,214
- Nigdy nie potrzebowałem mapy, dzięki.
- Chcesz coś do picia?

528
00:38:59,298 --> 00:39:03,218
Zatrzymaj się w kawiarni Flo's V8.
Najlepsze paliwo na Route 66.

529
00:39:03,302 --> 00:39:04,469
Nie, chcemy się stąd wydostać.

530
00:39:04,553 --> 00:39:08,390
A jeśli potrzebujesz opon, wpadnij do nas
w sklepie z oponami Luigi Casa Della,

531
00:39:08,473 --> 00:39:10,934
siedziba Krzywej Wieży Oponu.

532
00:39:11,018 --> 00:39:14,354
- Szukamy Linii Federalnej.
- Ale trzeba to trochę pomalować,

533
00:39:14,438 --> 00:39:17,566
Ramone pomaluje dla Ciebie.
Cokolwiek chcesz!

534
00:39:17,649 --> 00:39:19,943
- Obraz ognia jest również piękny.
- Nie, dziękuję...

535
00:39:20,027 --> 00:39:21,361
To może być duch ognia!

536
00:39:21,445 --> 00:39:23,989
A może lubisz tradycyjny styl?
Może w stylu von Dutcha?

537
00:39:24,072 --> 00:39:27,951
Och, kochanie, spójrz na to. von Dutcha.

538
00:39:28,035 --> 00:39:31,038
OK, nie.
Pójdziemy teraz, dobrze?

539
00:39:32,706 --> 00:39:35,918
Coś dla was, chłopaki
Po prostu nas zapamiętaj, OK?

540
00:39:36,126 --> 00:39:38,253
- OK!
- Wróć wkrótce?

541
00:39:38,295 --> 00:39:41,798
Wiesz gdzie jesteśmy!
Powiedz o nas swoim znajomym!

542
00:39:43,425 --> 00:39:45,469
OK! Dobra. Jasne.

543
00:39:45,552 --> 00:39:47,804
Jeszcze raz dziękuję wszystkim.
Do widzenia.

544
00:39:47,888 --> 00:39:50,974
Cii, ciii. Ten!

545
00:39:51,058 --> 00:39:53,227
- Wiem, jak dostać się na autostradę międzystanową!
- Wiesz, że?

546
00:39:53,310 --> 00:39:55,938
- Minny, chodź.
- Tak, tak, tak.

547
00:39:56,021 --> 00:39:57,481
Nie, nie jestem pewien.
Ale posłuchaj mnie.

548
00:39:57,564 --> 00:40:01,193
Jestem Lightning McQueen, samochód wyścigowy
sławny. Jestem tu przetrzymywany.

549
00:40:01,276 --> 00:40:03,779
Musisz zadzwonić do mojego zespołu,
Niech przyjdą i mnie uratują

550
00:40:03,862 --> 00:40:07,699
i zabrał mnie do Kalifornii na czas
zdobył Puchar Tłoka. Czy Pan rozumie?

551
00:40:08,659 --> 00:40:10,953
Nie, nie, nie.

552
00:40:10,994 --> 00:40:14,873
Nie, to prawda! Mówię ci!
Musisz mnie uratować! Nie zostawiaj mnie tutaj!

553
00:40:14,957 --> 00:40:18,126
Jestem w tym odległym piekle.
Moje IQ spada z każdą sekundą!

554
00:40:18,168 --> 00:40:20,295
Stanę się jednym z nich!

555
00:40:22,172 --> 00:40:24,299
OK, nie martwcie się wszyscy.
Wiedzą, gdzie jesteśmy.

556
00:40:24,341 --> 00:40:26,134
Powiedzą swoim znajomym.
Wszyscy zobaczą.

557
00:40:26,176 --> 00:40:29,054
<i>Chcielibyśmy wrócić do wyścigu
Maraton Hanka Williamsa...</i>

558
00:40:29,137 --> 00:40:31,849
<i> ...po aktualizacji Pucharu Tłoka.</i>

559
00:40:31,932 --> 00:40:35,811
<i>Nadal nie ma śladu Błyskawicy
McQueena. Chick pojechała do Kalifornii</i>

560
00:40:35,894 --> 00:40:39,356
<i>a dzisiaj jest pierwszy jeździec
poćwicz na torze.</i>

561
00:40:39,439 --> 00:40:42,609
<i>Wynoś się stąd przed innymi jeźdźcami
to wspaniale.</i>

562
00:40:42,693 --> 00:40:46,446
<i>Wiesz, zaczynając wcześnie
da mi przewagę.</i>

563
00:41:14,224 --> 00:41:16,518
Hej, McQueenie...
Serce mojego przyjaciela podskoczyło.

564
00:41:18,896 --> 00:41:20,272
Pozwól mi to wyjaśnić.

565
00:41:20,355 --> 00:41:23,275
Będę mógł jechać, kiedy skończę tę drogę.
Taka jest umowa, prawda?

566
00:41:23,358 --> 00:41:27,070
- Tak mówili.
- Bardzo dobry. Zejdź z drogi.

567
00:41:27,154 --> 00:41:28,238
Mam ścieżkę do ukończenia.

568
00:41:40,083 --> 00:41:42,503
- Udało mu się!
- Skończyłeś?

569
00:41:42,586 --> 00:41:44,922
- Aha.
- Minęła dopiero godzina.

570
00:41:46,882 --> 00:41:50,219
Skończyłem.
Słuchaj, skończyłem.

571
00:41:50,260 --> 00:41:53,138
Podziękuj, a potem odejdę.
Każdy po prostu musi to powiedzieć.

572
00:41:53,764 --> 00:41:57,392
Jestem pierwszy
Podążaj nową ścieżką!

573
00:42:00,938 --> 00:42:03,607
Wcale nie gładkie.

574
00:42:03,857 --> 00:42:07,319
- Wygląda okropnie!
- Pasuje do całego miasta.

575
00:42:11,281 --> 00:42:13,283
Czerwony

576
00:42:15,911 --> 00:42:17,246
Jak myślisz, kim jesteś?

577
00:42:17,287 --> 00:42:20,582
Słuchaj, Doktor powiedział, że kiedy skończę,
Mogę iść. Taka jest umowa.

578
00:42:20,666 --> 00:42:24,127
Umowa jest taka, że musisz naprawić drogę,
nie pogarszaj sytuacji.

579
00:42:24,169 --> 00:42:26,630
Teraz zeskrob to wszystko,
i zacznij od nowa!

580
00:42:26,713 --> 00:42:30,342
Hej, słuchaj, dziadku, nie jestem
spychacz, jestem samochodem wyścigowym.

581
00:42:31,969 --> 00:42:36,223
Naprawdę? Dlaczego więc nie spróbować?
zróbmy mały wyścig, ty i ja?

582
00:42:36,306 --> 00:42:40,102
- Co?
- Ja i ty. Żartujesz sobie?

583
00:42:40,143 --> 00:42:42,521
Jeśli wygrasz, będziesz mógł odejść
i naprawię drogę.

584
00:42:42,604 --> 00:42:45,274
Jeśli wygram, będziesz musiał to naprawić
mój sposób.

585
00:42:45,357 --> 00:42:46,900
Doktorze, co robisz?

586
00:42:47,276 --> 00:42:49,111
Nie chcę być niegrzeczny,

587
00:42:49,152 --> 00:42:52,906
Ale przyspiesza od 0 do 60
Ile to trwało, 3 i pół roku?

588
00:42:52,990 --> 00:42:55,492
Więc myślę, że nie masz nic
musi się mnie bać.

589
00:42:55,576 --> 00:43:00,247
Wiesz co, zacofany facet?
To świetny pomysł. Ścigajmy się.

590
00:43:01,999 --> 00:43:04,501
Uwaga jeźdźcy,
Będzie to wyścig składający się z 1 okrążenia.

591
00:43:04,585 --> 00:43:09,089
Będziesz musiał pobiec do Willy's Mound
Obejdź go i wróć tutaj.

592
00:43:09,173 --> 00:43:12,092
Zasady wyścigu to brak kolizji,
żadnego oszukiwania, żadnego plucia,

593
00:43:12,176 --> 00:43:14,678
nie gryź, nie złościj się,
nie powoduje obrażeń,

594
00:43:14,761 --> 00:43:19,892
Nie wlewaj oleju, nie pchaj,
Nie dźgaj od tyłu, nie rzucaj kamykami,

595
00:43:19,975 --> 00:43:21,727
... i żadnego przekupstwa.

596
00:43:21,810 --> 00:43:23,353
Prędkość. Jestem Speed.

597
00:43:23,437 --> 00:43:25,981
Jeździ jak Cadillac,
ostry jak Beemer.

598
00:43:27,232 --> 00:43:32,029
Mój przyjaciel Guido wciąż marzy
konserwacja stoiska podczas wyścigu.

599
00:43:32,112 --> 00:43:34,615
Punkt konserwacji!

600
00:43:34,698 --> 00:43:37,576
Wyścig ma tylko 1 rundę,
chłopaki!

601
00:43:37,659 --> 00:43:40,120
Jedna runda! Nie ma potrzeby
jakąkolwiek pomoc.

602
00:43:40,204 --> 00:43:44,041
- Zrobię to sam.
- Cienki. Po prostu ścigaj się na swój sposób.

603
00:43:45,375 --> 00:43:49,213
- Brak konserwacji. OK, stary?
- OK.

604
00:43:49,338 --> 00:43:51,298
Wyścigi...

605
00:43:51,965 --> 00:43:54,801
...start...uruchom silnik!

606
00:44:01,558 --> 00:44:03,936
- No cóż, spójrz!
- Ojej.

607
00:44:04,019 --> 00:44:07,105
Świetny pomysł, doktorze. Teraz
Droga nigdy nie zostanie naprawiona.

608
00:44:07,481 --> 00:44:08,774
Luigi?

609
00:44:08,857 --> 00:44:12,027
Zajmij pozycję, przygotuj się...

610
00:44:12,110 --> 00:44:14,363
<i>1 jest dla pieniędzy,
2 dotyczy wydajności</i>

611
00:44:14,404 --> 00:44:20,118
<i>3 jest gotowe, a 4 jest...
Nie mogę w to uwierzyć. Zaczynamy!</i>

612
00:44:28,585 --> 00:44:29,920
co?

613
00:44:30,587 --> 00:44:33,090
Doktorze... Machanie flagą oznacza
zacznij się ścigać.

614
00:44:33,173 --> 00:44:36,510
Pamiętajcie, że gdy flaga...
Ścigajmy się. Uciec.

615
00:44:36,593 --> 00:44:39,304
Doktorze, co robisz, stary?

616
00:44:39,388 --> 00:44:42,933
Och, chłopaki, wygląda na to, że zaczynam
Niezbyt wygodne.

617
00:44:43,016 --> 00:44:46,144
Świetnie, lepiej późno niż wcale.
Chodźmy, matko.

618
00:44:46,228 --> 00:44:48,981
- Może będę potrzebować twojej pomocy.
- Ech... OK.

619
00:44:50,691 --> 00:44:52,109
Przyniosłeś linę holowniczą?

620
00:44:52,192 --> 00:44:54,403
Zawsze noszę go przy sobie,
Ale po co to jest?

621
00:44:54,444 --> 00:44:56,738
Na wypadek, gdybyś tego potrzebował.

622
00:45:07,583 --> 00:45:09,293
Nie, nie, nie!

623
00:45:09,459 --> 00:45:11,837
- O mój Boże!
- Ojej.

624
00:45:12,588 --> 00:45:14,882
Zła podróż, stary.

625
00:45:18,051 --> 00:45:24,057
Hej, to jeździ jak Cadillac
A może jest tak głęboki jak Beemer?

626
00:45:24,141 --> 00:45:26,476
Już nie wiem.

627
00:45:26,560 --> 00:45:28,645
Ścigał się w ten sam sposób
naprawić drogę.

628
00:45:28,729 --> 00:45:31,940
Straszny!
Miłego łowienia, Mater.

629
00:45:38,322 --> 00:45:41,283
Zaczynam myśleć, że wiedział
Gdzieś się rozbijesz!

630
00:45:41,325 --> 00:45:44,453
Dziękuję, Mater. Dziękuję.

631
00:45:47,581 --> 00:45:49,499
Potrafię krabować
na polnej drodze.

632
00:45:49,583 --> 00:45:51,001
Jak myślisz?

633
00:45:51,084 --> 00:45:55,547
Nie są. A teraz utknąłem na jeden dzień.
Nie będę mógł się stąd wydostać!

634
00:45:55,631 --> 00:45:58,091
Hej, uspokój się.
Trzeba się przemalować!

635
00:45:58,175 --> 00:46:01,136
- Nie, dziękuję.
- A może trochę paliwa organicznego?

636
00:46:01,178 --> 00:46:03,555
- Ten dziwny sok owocowy?
- Odpuść.

637
00:46:03,639 --> 00:46:08,101
Whoo! Patrzenie na niego sprawia, że ​​odczuwam ogromne pragnienie.
Ktoś chce drinka?

638
00:46:08,185 --> 00:46:09,770
Nie, nie ja, Flo.

639
00:46:09,853 --> 00:46:12,314
Jestem jedną z tych osób
są na specjalnej diecie.

640
00:46:12,356 --> 00:46:16,985
Jestem pojazdem wykonanym precyzyjnie
jeśli chodzi o prędkość i aerodynamikę.

641
00:46:17,528 --> 00:46:19,821
„Ścigałeś się, jakbyś naprawiał drogę”.

642
00:46:19,863 --> 00:46:24,660
Dam mu znać.
Dam mu znać!

643
00:46:33,001 --> 00:46:37,339
O mój Boże! Nienawidzę tego!

644
00:46:37,381 --> 00:46:41,009
- Nienawidzę, nienawidzę tej cholernej rzeczy!
- Muzyka. Świetna melodia.

645
00:46:42,219 --> 00:46:44,805
Może to nie jest dobry pomysł!

646
00:46:44,888 --> 00:46:47,599
Radiator Springs, szczęśliwe miejsce!

647
00:46:47,683 --> 00:46:50,686
OK, Bessie, ja też tak myślę
zabawne, co?

648
00:46:53,230 --> 00:46:57,025
Świetnie! Teraz jestem
porozmawiaj tutaj z Bessie!

649
00:47:11,498 --> 00:47:13,208
Dzień dobry, Sally!

650
00:47:13,250 --> 00:47:18,463
Hej, spójrz na tę niesamowitą nową drogę
Właśnie skończyłem Zygzak McQueen!

651
00:47:18,547 --> 00:47:20,549
Tak, to niesamowite!

652
00:47:24,761 --> 00:47:28,932
Ramone, jeszcze cię nie widziałem
Minęło dużo czasu, odkąd byłem tak nisko.

653
00:47:29,016 --> 00:47:31,560
Nie widziałem tego od wielu lat
Która droga jest tak piękna jak ta?

654
00:47:31,643 --> 00:47:35,772
- Podróżujmy razem.
- Zejdź nisko i powoli.

655
00:47:35,856 --> 00:47:38,066
Och, to takie piękne!

656
00:47:38,108 --> 00:47:41,862
Guido, spójrz, wygląda na wybrukowaną
ręce aniołów.

657
00:47:42,779 --> 00:47:44,072
Chłopcze, mówię ci to.

658
00:47:44,156 --> 00:47:46,992
Założę się, że nawet cukier na Księżycu
To też nie jest takie gładkie!

659
00:47:47,075 --> 00:47:48,744
Doktorze, spójrz na tę drogę!

660
00:47:48,869 --> 00:47:51,747
Powinieneś był zostawić go w kurzu
Kaktus wcześniej?

661
00:47:51,788 --> 00:47:55,292
Jeszcze tego nie skończył.
Pozostał jeszcze długi odcinek

662
00:47:55,375 --> 00:47:58,337
Guido, spójrz na Luigiego!

663
00:47:58,962 --> 00:48:00,672
To niewyobrażalne!

664
00:48:00,756 --> 00:48:04,218
Wygląda dobrze!
Mater, następnym razem zagram z tobą!

665
00:48:04,301 --> 00:48:08,597
Hej, Luigi, ta nowa ścieżka tak
Twoje mieszkanie wygląda jak śmietnik!

666
00:48:09,264 --> 00:48:11,934
Co za niegodziwa kobieta.

667
00:48:15,896 --> 00:48:17,731
Miała rację!

668
00:48:17,814 --> 00:48:19,358
- Ach!
- Guido!

669
00:48:19,441 --> 00:48:23,195
Ten bezużyteczny facet też może to zrobić!

670
00:48:24,488 --> 00:48:28,283
No właśnie, gdzie on jest...?

671
00:48:34,623 --> 00:48:37,334
Szeryf!
Czy planuje kolejną ucieczkę?

672
00:48:37,417 --> 00:48:40,796
Nie, nie. Skończył mu się asfalt
o północy,...

673
00:48:40,838 --> 00:48:43,215
i zapytał mnie, czy mogę tu przyjechać.

674
00:48:43,298 --> 00:48:45,676
Jedyne co on próbuje zrobić to
zrób ten zakręt.

675
00:48:45,759 --> 00:48:48,595
Nie, nie.
O mój Boże!

676
00:48:49,054 --> 00:48:51,598
Muszę idealnie krabować
każdym torze wyścigowym.

677
00:48:53,809 --> 00:48:57,771
Szeryfie, dlaczego nie pójdziesz?
Zapraszamy na kilka litrów olejku od Pani Flo, prawda?

678
00:48:57,855 --> 00:48:59,231
Będę nad nim czuwać.

679
00:48:59,314 --> 00:49:03,193
Świetnie, dziękuję, doktorze.
Już czuję, że olej się kończy.

680
00:49:17,583 --> 00:49:20,043
To nie asfalt, synu.
To jest droga gruntowa.

681
00:49:20,127 --> 00:49:22,838
Czego chcesz?
Jesteś tu, żeby mnie denerwować?

682
00:49:22,921 --> 00:49:26,258
Nie masz hamulców 3-kołowych,
Więc musisz się naprawdę mocno trzymać,

683
00:49:26,341 --> 00:49:29,803
zrelaksuj się i już
Po prostu jedziesz z pedałem gazu.

684
00:49:29,887 --> 00:49:32,973
Jeśli za mocno zahamujesz, utkniesz w martwym punkcie
wypadł z drogi i wpadł w krzaki.

685
00:49:33,056 --> 00:49:36,143
Więc ty jesteś sędzią,
Lekarz i ekspert wyścigów.

686
00:49:36,226 --> 00:49:37,853
Powiem to prosto.

687
00:49:37,936 --> 00:49:42,107
Jeśli skręcisz w lewo wystarczająco mocno, tak się stanie
zorientowałem się, że skręcam w prawo.

688
00:49:43,192 --> 00:49:48,572
Och... to prawda. Brzmi rozsądnie!
Skręć w prawo, aby skręcić w lewo! Dziękować!

689
00:49:48,655 --> 00:49:50,449
A może powinienem powiedzieć
„Nie, dziękuję”?

690
00:49:50,532 --> 00:49:54,119
Ponieważ w świecie do góry nogami,
Może to znowu „dziękuję”!

691
00:49:56,914 --> 00:50:00,334
Szalony dziadek.
Co za idiota!

692
00:50:07,966 --> 00:50:09,885
Skręć w prawo, aby skręcić w lewo.

693
00:50:18,602 --> 00:50:22,523
Och, o mój Boże...

694
00:50:24,107 --> 00:50:27,486
Uratuj mnie!

695
00:50:28,946 --> 00:50:32,199
Skręć w prawo, aby skręcić w lewo.
Zgadnij co, próbowałem.

696
00:50:32,282 --> 00:50:35,369
Czy wiedziałeś? Szalona historia
stało się... Skręciłem w prawo!

697
00:50:35,452 --> 00:50:38,830
Ciągle tak do siebie mówisz,
Wszyscy pomyślą, że zwariowałeś.

698
00:50:38,914 --> 00:50:42,835
- Dziękuję za radę.
- Gwiazda? Nie rozmawiam z tobą!

699
00:50:49,716 --> 00:50:53,262
<i>- Guido, e bellissimo!
- Che cosa?</i>

700
00:50:53,345 --> 00:50:57,724
<i>- To bardzo piękne! Jak cudownie!
- Ti piace? Si, si, bellissimo.</i>

701
00:51:00,310 --> 00:51:02,312
O Boże.

702
00:51:02,396 --> 00:51:04,022
Matko!

703
00:51:04,106 --> 00:51:06,275
Potrzebuję, żebyś czuwał nade mną tej nocy
więzień.

704
00:51:06,316 --> 00:51:09,611
Szefie, poczekaj 1 minutę.
A jeśli znowu ucieknie?

705
00:51:09,695 --> 00:51:12,531
Pozwól mu biec, aż skończy mu się benzyna
następnie pociągnij go z powrotem.

706
00:51:12,614 --> 00:51:15,075
- Ale miej na niego oko.
- Słuchaj szefie!

707
00:51:17,911 --> 00:51:20,581
Podczas gdy ja tu utknąłem
utoruj tę nędzną drogę,

708
00:51:20,664 --> 00:51:23,208
Chick jest w Kalifornii
brzęcząc wokół Dinoco.

709
00:51:23,292 --> 00:51:26,545
Mój Dinoko. Whoa, whoa, whoa!
Kto mnie dotknął?

710
00:51:26,628 --> 00:51:28,922
Masz tę małą dziurkę.
Guido, on ci to naprawi.

711
00:51:29,006 --> 00:51:31,008
Stworzyłeś nową, piękną drogę.

712
00:51:31,091 --> 00:51:33,760
Proszę przyjść do mojego sklepu.
Luigi zaopiekuje się tobą najlepiej.

713
00:51:33,844 --> 00:51:35,429
Nawet jeśli nie jesteś Ferrari.

714
00:51:35,512 --> 00:51:39,600
Kup cztery opony, a ja ci je dam
Pełen zestaw części zamiennych.

715
00:51:39,683 --> 00:51:43,520
- ... całkowicie za darmo!
- Słuchaj, wszystkie moje opony są darmowe.

716
00:51:43,604 --> 00:51:47,107
Podoba mi się twój styl.

717
00:51:47,191 --> 00:51:50,777
Dobrze się targowałeś.
Luigi da ci nowy kontrakt.

718
00:51:50,861 --> 00:51:54,281
Kupiłeś oponę,
Dorzucę 3 opony gratis!

719
00:51:54,364 --> 00:51:56,033
Czy obejrzysz to jeszcze raz?

720
00:51:56,116 --> 00:51:58,243
Ramone, Ramone!

721
00:51:58,327 --> 00:52:00,412
Więc Luigi daje ci nowy kontrakt.

722
00:52:00,495 --> 00:52:03,457
Nie, nie, nie. Zapomnij o tym.
Nie, dziękuję.

723
00:52:03,540 --> 00:52:07,169
- Nie, nie.
- A więc to jest ostateczna propozycja.

724
00:52:07,252 --> 00:52:11,965
Kup oponę, ja ci ją dam
7 darmowych opon zimowych!

725
00:52:12,049 --> 00:52:14,885
To wszystko. Jeśli chcesz, zadzwoń do mnie.
Wiesz gdzie jestem.

726
00:52:17,554 --> 00:52:19,681
Zatrzymywać się! Zatrzymaj mnie...

727
00:52:21,058 --> 00:52:23,894
Red, przegapiłeś znak.
Widzisz to tam?

728
00:52:23,977 --> 00:52:25,979
- Nie! nie są!
- Jest na masce samochodu.

729
00:52:26,063 --> 00:52:29,399
Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! Tak zimno!

730
00:52:29,483 --> 00:52:31,985
Ratunek! Proszę! Zatrzymywać się!

731
00:52:32,069 --> 00:52:35,405
Dziękuję, Czerwony.

732
00:52:36,657 --> 00:52:37,908
Do czego to służy?

733
00:52:37,991 --> 00:52:40,118
- Chcesz zatrzymać się w hotelu Cosy Cone?
- Co?

734
00:52:40,202 --> 00:52:41,662
Gdybyś tam był,
Będziesz czysty.

735
00:52:41,745 --> 00:52:44,289
Mój hotel jest przestarzały, ale
wszystko jest nadal w normie.

736
00:52:44,373 --> 00:52:46,083
Co, ja...?
nie rozumiem

737
00:52:46,166 --> 00:52:48,752
Myślę, że powinienem podziękować
ponieważ wykonał dobrą robotę.

738
00:52:48,836 --> 00:52:52,047
Więc pomyślałam, że pozwolę mu zostać ze mną.
To znaczy, nie ze mną!

739
00:52:52,130 --> 00:52:56,760
Ale tam. Nie tam ze mną,
ale w swoim pokoju.

740
00:52:56,844 --> 00:53:00,722
- A ja zostanę na swoim miejscu i...
- Czekaj, czekaj, jesteś dla mnie miły.

741
00:53:00,764 --> 00:53:03,183
Jeśli chcesz zostać w brudnym miejscu
w ten sposób, dobrze.

742
00:53:03,267 --> 00:53:06,520
- Rozumiem, że jesteś jakimś przestępcą.
- Nie, nie. OK, zgadzam się.

743
00:53:06,603 --> 00:53:09,773
- Tak, Przytulny Hotel Cone.
- Właśnie został przemalowany.

744
00:53:09,857 --> 00:53:13,318
Wyglądają jak te
Takie małe tornado.

745
00:53:13,402 --> 00:53:17,531
Hotel jest zbudowany w ich kształcie
Stożki ostrzegawcze, których pojazdy często unikają.

746
00:53:17,614 --> 00:53:20,951
Ale teraz znowu w nich jesteśmy.
To dobrze.

747
00:53:22,452 --> 00:53:24,705
Czy sam o tym wszystkim pomyślałeś?

748
00:53:25,664 --> 00:53:28,125
Stożek numer 1, jeśli chcesz.

749
00:53:32,754 --> 00:53:36,466
Hej, zauważyłem za tobą
mieć tatuaż, prawda?

750
00:53:36,550 --> 00:53:39,636
To tylko...

751
00:53:42,222 --> 00:53:45,559
Och, widziałeś to? Tak.
Wychodzę.

752
00:53:45,642 --> 00:53:48,270
Będę... Tak.

753
00:53:52,983 --> 00:53:55,611
Wiesz, jestem z tym zaznajomiony
Dziewczyna o imieniu Doreen.

754
00:53:55,652 --> 00:53:57,154
Naprawdę piękna dziewczyna.

755
00:53:57,237 --> 00:54:00,532
Wygląda jak jaguar,
jedyną różnicą jest to, że jest ciężarówką!

756
00:54:00,616 --> 00:54:04,077
Wiesz, często na nią wpadam,
Dopiero wtedy będę mógł z nią porozmawiać.

757
00:54:05,204 --> 00:54:07,664
- O czym ty mówisz?
- Ja też nie wiem.

758
00:54:07,748 --> 00:54:11,877
Hej, pomyślałem o czymś, co moglibyśmy zrobić dziś wieczorem,
Ponieważ przydzielono mi do opieki nad tobą!

759
00:54:11,960 --> 00:54:16,131
Nie, Mater, muszę kończyć
tędy i wynoś się stąd.

760
00:54:16,173 --> 00:54:19,760
Och, wszystko w porządku, stary
„Nie można skręcić na polną drogę”

761
00:54:19,843 --> 00:54:22,137
Tak czy inaczej, nie możesz
mogę to zrobić.

762
00:54:22,179 --> 00:54:23,972
Uspokój się, Mati.

763
00:54:24,014 --> 00:54:27,017
Czy wiesz z kim rozmawiasz?
To Zygzak McQueen.

764
00:54:27,100 --> 00:54:29,436
Mogę sobie poradzić ze wszystkim.

765
00:54:29,520 --> 00:54:34,316
- Nie zrobię tego.
- Postaraj się jak najlepiej. Spodoba ci się!

766
00:54:34,608 --> 00:54:38,111
- Fajnie jest drażnić traktory.
- To takie dziwne.

767
00:54:38,195 --> 00:54:40,656
OK, słuchaj.

768
00:54:40,697 --> 00:54:44,701
Kiedy powiem „start”, zaczniemy.
Ale nie daj się złapać Frankowi. chodźmy!

769
00:54:44,785 --> 00:54:46,620
Czekać! Kim jest Frank?

770
00:54:47,621 --> 00:54:49,581
Matko!

771
00:54:49,665 --> 00:54:51,083
Czekaj, Matko!

772
00:54:52,876 --> 00:54:54,211
OK, zrób to!

773
00:54:54,294 --> 00:54:57,673
Po prostu zakradnij się przed nich,
Następnie zatrąbij głośno.

774
00:54:57,756 --> 00:55:00,259
A resztę zrobią sami.
Spójrz tutaj.

775
00:55:21,321 --> 00:55:24,449
Mówiłem ci, że traktory są głupie.

776
00:55:24,533 --> 00:55:28,328
Mówię ci to,
Nie będzie nic zabawniejszego niż to.

777
00:55:28,412 --> 00:55:30,998
Żyję we śnie,
Matko chłopcze.

778
00:55:43,260 --> 00:55:47,264
Nie obchodzi mnie kim jesteś,
Po prostu bądź szczęśliwy.

779
00:55:47,347 --> 00:55:49,099
Och, twoja kolej, kolego.

780
00:55:49,183 --> 00:55:51,560
Matko, nie mogę
Nie mam nawet gwizdka.

781
00:55:51,643 --> 00:55:53,896
- Dziecinne rzeczy.
- Nie jestem dzieckiem.

782
00:55:55,022 --> 00:55:58,400
OK, przestań! Zatrzymywać się! Dobra?
W porządku. Zobaczę.

783
00:56:49,326 --> 00:56:50,702
To Frank.

784
00:57:10,264 --> 00:57:12,975
Uruchomić!

785
00:57:13,016 --> 00:57:15,018
On nadchodzi.
Oglądać!

786
00:57:21,859 --> 00:57:23,652
Mknąć!
Zaraz cię złapie!

787
00:57:43,005 --> 00:57:44,089
Są klienci!

788
00:57:48,594 --> 00:57:50,179
Nie, nie.

789
00:57:53,557 --> 00:57:56,435
Jutro wieczorem możemy
Idź zobaczyć duchy!

790
00:57:56,518 --> 00:58:00,022
- Nie mogę się doczekać, Matko.
- O tak, powiedziałem to!

791
00:58:00,272 --> 00:58:04,359
Och, chłopcze, przyznałeś się
jest bardzo zabawne, prawda?

792
00:58:04,443 --> 00:58:06,403
Och, racja... racja.

793
00:58:06,445 --> 00:58:09,531
Cóż, lepiej cię zabierzemy
Wróćmy najpierw do celi.

794
00:58:09,615 --> 00:58:12,826
Wiesz, właściwie,
Sally pozwoliła mi zostać w swoim hotelu.

795
00:58:13,952 --> 00:58:19,249
- Przytulnie w stożku, prawda?
- Nie, żartujesz?

796
00:58:19,291 --> 00:58:23,587
Poza tym ona mnie nie znosi.
I nie lubię jej, to prawda.

797
00:58:23,629 --> 00:58:27,549
Tak, może masz rację.
Hej, spójrz, to panna Sally!

798
00:58:27,591 --> 00:58:30,344
Gdzie, gdzie?

799
00:58:30,427 --> 00:58:33,013
- Jesteś zakochany w Sally.
- Nie, nie mam tego.

800
00:58:33,096 --> 00:58:35,224
- Tak, jestem zakochany.
- Nie ma mowy.

801
00:58:35,307 --> 00:58:36,517
- Tak.
- No, posłuchaj...

802
00:58:36,600 --> 00:58:39,019
- Jesteś zakochany w Sally!
- Dorośnij!

803
00:58:39,102 --> 00:58:40,729
Jesteś zakochany!

804
00:58:40,771 --> 00:58:42,648
- Kochasz ją. Kochasz ją.
- Czekaj...

805
00:58:42,731 --> 00:58:44,733
Kochasz ją.
Kochasz ją. Kochasz ją.

806
00:58:44,816 --> 00:58:46,360
W porządku.
Dobra, Matko, wystarczy!

807
00:58:46,443 --> 00:58:48,403
- Możesz przestać?
- Przestań co?

808
00:58:48,487 --> 00:58:51,782
Przestań się cofać. To mnie przeraża.
Gdzieś się rozbijesz!

809
00:58:51,865 --> 00:58:56,787
Kolizja? O mój Boże!
Jestem najlepszym kierowcą do jazdy tyłem na świecie!

810
00:58:56,828 --> 00:58:59,957
Po prostu stań tutaj i patrz, dobrze?
zakochany chłopak. Wee-hi!

811
00:59:00,040 --> 00:59:02,709
Co do cholery robi Ang?
Uważaj!

812
00:59:02,793 --> 00:59:04,169
Matko? Matko!

813
00:59:05,379 --> 00:59:07,840
Matko!

814
00:59:18,976 --> 00:59:20,435
Hej, zwolnij, Mater!

815
00:59:31,154 --> 00:59:32,990
On jest szalony.

816
00:59:34,825 --> 00:59:36,535
Nadal mogę iść bez patrzenia.

817
00:59:39,329 --> 00:59:41,081
Po prostu wiedz, gdzie jestem.

818
00:59:41,164 --> 00:59:44,293
Och, to niewiarygodne!
Jak to zrobiłeś?

819
00:59:44,334 --> 00:59:48,338
Lusterko wsteczne. Damy ci trochę,
I nauczę cię, jeśli chcesz.

820
00:59:48,422 --> 00:59:51,675
Tak, może skorzystam
w dużych wyścigach.

821
00:59:51,717 --> 00:59:55,262
Co się dzieje z twoją rasą?
to takie ważne?

822
00:59:56,763 --> 01:00:00,475
To nie tylko wyścig.
Mówimy o miseczkach tłokowych!

823
01:00:00,559 --> 01:00:02,895
Często o tym marzę
w całym moim życiu.

824
01:00:02,978 --> 01:00:05,981
Będę pierwszym debiutantem w historii
zdobyć to trofeum.

825
01:00:06,064 --> 01:00:09,651
A kiedy to zrobię,
Będę miał nowego, bogatego sponsora,

826
01:00:09,693 --> 01:00:11,361
prywatnym helikopterem.

827
01:00:11,445 --> 01:00:14,698
Koniec z olejem antykorozyjnym,
Nigdy więcej starych, zardzewiałych samochodów.

828
01:00:14,781 --> 01:00:16,909
Co jest nie tak z samochodami?
Stary i zardzewiały?

829
01:00:18,702 --> 01:00:22,331
Och, nie mówię o tobie, Mater.
Mówię o innych samochodach.

830
01:00:22,414 --> 01:00:25,584
- Oni nie są tacy jak ty. Bardzo cię lubię.
- OK, stary.

831
01:00:25,918 --> 01:00:30,631
Hej, myślisz, że pewnego dnia mógłbym
polecieć jednym z ich helikopterów?

832
01:00:30,714 --> 01:00:35,302
To znaczy, zawsze marzyłem o robieniu przysiadów
Niesamowity helikopter.

833
01:00:35,385 --> 01:00:38,180
- Jasne, jasne.
- Czy to prawda?

834
01:00:38,222 --> 01:00:40,015
Zgadza się, wszystko co powiedziałeś
wszystko jest w porządku.

835
01:00:40,224 --> 01:00:44,061
Ja wiem. Wiem, że mam
Właściwy wybór!

836
01:00:44,102 --> 01:00:45,938
Co jest w porządku?

837
01:00:46,855 --> 01:00:48,774
Mój najlepszy przyjaciel.

838
01:00:55,239 --> 01:00:56,949
Do zobaczenia jutro, kolego!

839
01:00:57,032 --> 01:01:00,494
McQueena i Sally
zaparkowany pod drzewem,

840
01:01:00,577 --> 01:01:04,206
I zrób coś... zrób coś
...zrób coś!

841
01:01:13,590 --> 01:01:16,927
Numer 1. Numer 1...
Ach, numer 1!

842
01:01:17,928 --> 01:01:20,430
- Ach, jest pięknie.
- Hej, facet od naklejek.

843
01:01:22,015 --> 01:01:24,643
- Przepraszam.
- Przestraszyłeś mnie. Musisz być ostrożny.

844
01:01:24,726 --> 01:01:26,854
Boję się, że mnie przestraszysz.

845
01:01:26,937 --> 01:01:30,023
- Nie lubię, gdy inni się mnie boją.
- Nie, oczywiście, że nie. Nie są.

846
01:01:30,107 --> 01:01:32,818
- Lubię...
- Słyszałem, jak rozmawiałeś z Materem.

847
01:01:32,901 --> 01:01:35,612
Gdy? Niedawno?
Co? Więc... co słyszałeś?

848
01:01:35,696 --> 01:01:37,698
Coś o przelocie helikopterem.

849
01:01:38,156 --> 01:01:40,951
O tak, ma lekką obsesję
O tym za chwilę, dobrze?

850
01:01:40,993 --> 01:01:42,911
- Co masz na myśli?
- Co się dzieje?

851
01:01:42,953 --> 01:01:44,997
- Że zabierzesz go na samolot.
- Kto wie?

852
01:01:45,080 --> 01:01:48,083
To, co należy zrobić w pierwszej kolejności, zostanie zrobione w pierwszej kolejności. Zrobię to
Wyjdź z tego miejsca i dołącz do wyścigu.

853
01:01:50,252 --> 01:01:53,422
Wiesz... Mater ci ufa.

854
01:01:57,259 --> 01:01:59,928
- Zrobiłbyś to jeszcze raz?
- Co?

855
01:02:00,012 --> 01:02:05,642
Wciąż jest po prostu „OK” lub „OK”
lub „Och, OK”?

856
01:02:05,726 --> 01:02:08,395
Słuchaj, jestem wyczerpany.
Dzisiejszy dzień jest rzeczywiście bardzo długi.

857
01:02:09,146 --> 01:02:11,982
Dobranoc.

858
01:02:15,652 --> 01:02:17,821
Hej, dziękuję.

859
01:02:20,157 --> 01:02:21,783
Co właśnie powiedziałeś?

860
01:02:22,492 --> 01:02:24,703
Wiesz,
Dziękuję, że mnie tu masz.

861
01:02:24,786 --> 01:02:28,665
To zbyt piękne na celę więzienną,
i to... było wspaniale.

862
01:02:28,707 --> 01:02:32,294
- Właśnie został odnowiony, prawda?
- Tak.

863
01:02:33,170 --> 01:02:35,714
- Dobranoc.
- Dobranoc.

864
01:02:56,902 --> 01:02:59,947
Wyłączył śmieciową muzykę
Czy możesz tam pójść?

865
01:03:00,030 --> 01:03:03,825
Szanuj klasyczne wartości, przyjacielu.
To muzyka Hendrixa!

866
01:03:22,761 --> 01:03:23,887
nie są!

867
01:03:30,060 --> 01:03:33,355
nie są!

868
01:03:33,730 --> 01:03:35,190
Muszę się stąd wydostać!

869
01:03:35,649 --> 01:03:38,569
Hej, widziałeś szeryfa?
Oh! O mój Boże.

870
01:03:38,652 --> 01:03:41,905
- Hej kolego, co robisz?
- Podglądasz, chłopcze z miasta?

871
01:03:41,989 --> 01:03:45,492
Potrzebuję tylko dziennej porcji benzyny
od szeryfa.

872
01:03:45,576 --> 01:03:47,703
Poczekaj na niego przed sklepem panny Flo.
Wynoś się stąd.

873
01:03:47,744 --> 01:03:50,414
Próbuję się stąd wydostać
już 3 dni!

874
01:03:50,497 --> 01:03:53,000
Mam nadzieję, że wykonanie się spodoba!

875
01:04:06,597 --> 01:04:08,390
Wow, doktorze.

876
01:04:08,432 --> 01:04:12,186
Czas posprzątać garaż, stary,
Zobaczmy.

877
01:04:28,035 --> 01:04:29,870
Co?

878
01:04:30,954 --> 01:04:33,749
Czy zdobył Puchar Tłoka?

879
01:04:40,839 --> 01:04:42,591
O mój Boże!

880
01:04:43,967 --> 01:04:46,011
3 miseczki tłokowe?

881
01:04:58,315 --> 01:05:00,317
Znak mówi, że należy trzymać się z daleka.

882
01:05:01,151 --> 01:05:03,779
Zdobył 3 Puchary Tłoków.
Jak dostałeś...

883
01:05:03,820 --> 01:05:06,949
Wiem, że nie umiesz prowadzić,
ale nie wiedziałam, że on też nie umie czytać.

884
01:05:06,990 --> 01:05:10,035
- Jesteś Hudsonem Hornetem!
- Poczekaj na pannę Flo, tak jak mówiłem!

885
01:05:10,118 --> 01:05:12,621
Oczywiście. Niewiarygodne
Nie zdawałem sobie z tego sprawy wcześniej.

886
01:05:12,704 --> 01:05:14,456
To legendarny Hudson Hornet!

887
01:05:14,498 --> 01:05:18,168
Jest rekordzistą pod względem największej liczby zwycięstw
w 1 sezonie. Musimy porozmawiać.

888
01:05:18,252 --> 01:05:20,963
- Musisz mi zdradzić sekret. Proszę.
- Już próbowałem to zrobić.

889
01:05:21,046 --> 01:05:23,799
Wygrał 3 razy!
Spójrz na te trofea!

890
01:05:23,841 --> 01:05:27,302
Właśnie to widziałeś. I po prostu widzę
kilka pustych trofeów.

891
01:05:32,516 --> 01:05:37,813
Wiesz, ćwicz jogę
może obniżyć obroty silnika.

892
01:05:37,896 --> 01:05:39,690
Musisz wziąć prysznic, dziwaku.

893
01:05:39,773 --> 01:05:42,985
Hej, spójrz na mojego męża!
Czy to twój kolor?

894
01:05:43,068 --> 01:05:46,822
- Żółty, kochanie!
- Wyglądasz fenomenalnie!

895
01:05:46,864 --> 01:05:47,948
Oto on.

896
01:05:48,031 --> 01:05:50,993
O mój Boże! Czy wiesz, kim był kiedyś Doktor?
Słynny samochód wyścigowy?

897
01:05:54,246 --> 01:05:56,999
- Doktorze? Nasz doktor?
- To nie jest doktor Hudson.

898
01:05:57,082 --> 01:05:59,668
Nie, nie, to prawda!
Jest legendą wyścigów.

899
01:05:59,751 --> 01:06:02,004
To legendarny Hudson Hornet!

900
01:06:02,087 --> 01:06:05,382
Legenda? Nigdy tego nie widziałem
Doktor biega ponad 20 mil na godzinę.

901
01:06:05,465 --> 01:06:07,509
To znaczy, widziałeś to
Czy się ścigał?

902
01:06:07,593 --> 01:06:11,180
Nie, ale chciałbym to mieć.
Ludzie mówią, że był świetny.

903
01:06:11,263 --> 01:06:15,142
- Zdobył 3 Puchary Tłokowe!
- Co zrobił w trofeum?

904
01:06:15,225 --> 01:06:17,519
Myślę, że twoja głowa jest ciepła!

905
01:06:17,603 --> 01:06:19,730
Widzisz, wiem!
Spójrz jaki jest czerwony.

906
01:06:19,813 --> 01:06:22,191
Myślę, że potrzebuje zajęć
Nowa szata.

907
01:06:22,274 --> 01:06:25,027
- Jesteś chory, kolego?
- Wyglądasz bardzo blado.

908
01:06:25,110 --> 01:06:26,862
Zdecydowanie tego potrzebuje
nowa warstwa farby!

909
01:06:29,198 --> 01:06:32,701
- Ten! Co robisz?
- Bez problemu. Możesz mi zaufać.

910
01:06:32,784 --> 01:06:35,495
Uwierz mi, jest w porządku.
Po prostu się o niego martwię.

911
01:06:36,413 --> 01:06:38,749
Hmm... Wierzę mu.

912
01:06:39,750 --> 01:06:42,044
- Chodź, pójdziemy na spacer.
- Idziesz na spacer?

913
01:06:42,085 --> 01:06:43,378
Tak, idź na spacer.

914
01:06:43,462 --> 01:06:46,590
Może zawodnicy są w dużym mieście
Nigdy nie byłeś na spacerze?

915
01:06:46,673 --> 01:06:49,384
Nie, nie, nie mamy...

916
01:07:11,865 --> 01:07:15,702
Hej, Naklejki!
idziesz czy nie?

917
01:07:22,793 --> 01:07:26,213
- Myślał, że przygotowuje się do ucieczki.
- Hej, możesz w to uwierzyć?

918
01:07:26,296 --> 01:07:28,757
Naprawdę myśli, że Doktor tak
Słynny samochód wyścigowy!

919
01:07:29,800 --> 01:07:31,760
To szalone!

920
01:07:33,804 --> 01:07:36,265
OK, zabierz mnie tutaj.
Gdzie idziemy?

921
01:07:36,306 --> 01:07:38,308
Nie wiem.

922
01:09:33,632 --> 01:09:37,386
Wow. Co to za miejsce?

923
01:09:38,095 --> 01:09:39,429
„Wielkie koła”.

924
01:09:39,513 --> 01:09:42,766
Kiedyś był to najsłynniejszy przystanek
na głównej drodze.

925
01:09:47,437 --> 01:09:49,147
To miejsce?

926
01:09:52,776 --> 01:09:54,820
Tak, wyobraź sobie to.

927
01:09:56,488 --> 01:09:59,241
Wyobraź sobie, że widzisz to tutaj
Jakie to będzie?

928
01:10:01,577 --> 01:10:03,120
Wiesz, nie rozumiem.

929
01:10:03,203 --> 01:10:06,415
Dlaczego Porsche jest takie jak ty
przyjechać do tego miejsca, aby żyć?

930
01:10:06,498 --> 01:10:08,709
Cóż, to naprawdę proste...
Kiedyś byłem...

931
01:10:08,792 --> 01:10:12,921
...1 prawnik w Los Angeles, mieszkający
pracowite życie i...

932
01:10:13,005 --> 01:10:16,592
Och, czy kiedykolwiek...?
Kiedyś byłeś bardzo bogaty, prawda?

933
01:10:16,633 --> 01:10:20,053
- Co?
- Właśnie się domyśliłem.

934
01:10:20,804 --> 01:10:23,432
Tak, to było moje życie.

935
01:10:23,515 --> 01:10:25,267
I wiesz co?

936
01:10:25,350 --> 01:10:28,979
Nigdy nie czułem się... szczęśliwy.

937
01:10:30,647 --> 01:10:33,734
Naprawdę?

938
01:10:33,817 --> 01:10:35,527
Prawidłowy. Tak zrobiłem
opuścić Kalifornię.

939
01:10:35,611 --> 01:10:38,906
Po prostu szedłem i szedłem, aż w końcu
Tu zepsuł się samochód.

940
01:10:39,656 --> 01:10:42,451
Doktor mnie poprawił,
Flo dodało mi energii.

941
01:10:42,492 --> 01:10:45,495
Cóż, wszyscy mi pomogli.
I nigdy więcej nigdzie się nie wybieram.

942
01:10:46,788 --> 01:10:48,457
Wiesz, rozumiem.

943
01:10:48,540 --> 01:10:51,376
Potrzebuje odrobiny odpoczynku i relaksu.
Naładuj stary akumulator.

944
01:10:51,460 --> 01:10:55,172
Ale po chwili dlaczego tego nie zrobisz
Wrócić do starego życia?

945
01:10:56,173 --> 01:10:59,593
Znalazłem miłość.

946
01:10:59,676 --> 01:11:03,347
- Oh.
- Zgadza się.

947
01:11:04,181 --> 01:11:06,975
- Czy jest eskorta?
- Nie.

948
01:11:12,523 --> 01:11:15,317
Znalazłam miłość... w tym miejscu.

949
01:11:27,329 --> 01:11:31,041
Oj. Patrzeć.

950
01:11:31,917 --> 01:11:34,253
Spójrz, oni przejeżdżają obok tego miejsca.

951
01:11:34,336 --> 01:11:36,505
Oni nawet tego nie wiedzą
Czego im brakuje!

952
01:11:37,548 --> 01:11:39,842
Nie było tak wcześniej!

953
01:11:41,343 --> 01:11:42,678
No to co?

954
01:11:42,719 --> 01:11:46,640
Tak. 40 lat temu,
Autostrada międzystanowa jeszcze się nie pojawiła.

955
01:11:47,766 --> 01:11:48,767
Naprawdę?

956
01:11:48,851 --> 01:11:51,520
Prawidłowy. Pamiętaj wtedy,

957
01:11:51,603 --> 01:11:54,481
pojazdy przemierzają kraj
w zupełnie inny sposób.

958
01:11:55,732 --> 01:11:57,067
Co masz na myśli?

959
01:11:57,150 --> 01:12:00,529
Drogi nie przebiegają przez regiony
jak ta autostrada międzystanowa.

960
01:12:00,612 --> 01:12:04,825
Porusza się wraz z ziemią, rozumiesz?
Idzie w górę, w dół, a potem zakręca.

961
01:12:06,326 --> 01:12:08,328
- Dzień dobry!
- Miłego dnia.

962
01:12:10,247 --> 01:12:13,041
Pojazdy poruszają się po tej drodze
Nie po to, żeby tworzyć piękne chwile.

963
01:12:13,083 --> 01:12:15,669
Które bardzo się starają
wspaniałe chwile.

964
01:12:49,661 --> 01:12:52,080
Co się więc stało?

965
01:12:52,122 --> 01:12:55,584
Miasto zostało po prostu przeoczone
Zaoszczędź 10 minut jazdy.

966
01:14:21,753 --> 01:14:25,340
Widziałem to miejsce w czasach świetności
Na pewno będzie wspaniale!

967
01:14:25,424 --> 01:14:28,218
Nie mogę powiedzieć, że byłem
Ile razy o tym marzyłem!

968
01:14:28,302 --> 01:14:31,972
Ale pewnego dnia to zrobimy
znaleźć sposób, aby umieścić go z powrotem na mapie.

969
01:14:32,055 --> 01:14:35,684
Hej, dziękuję za wycieczkę.

970
01:14:35,767 --> 01:14:37,603
Przeżyłem cudowne chwile.

971
01:14:37,686 --> 01:14:40,397
To świetny sposób, aby to zrobić
spowolnić sprawę na jakiś czas.

972
01:14:41,064 --> 01:14:43,192
Jesteś grzeczny!

973
01:14:50,574 --> 01:14:51,867
Hej, słuchaj, słuchaj!

974
01:14:51,909 --> 01:14:55,037
Jeśli ktoś Cię o to zapyta, powiedz nam
poszedł niszczyć skrzynki pocztowe?

975
01:14:55,078 --> 01:14:57,164
Co... co?

976
01:15:12,513 --> 01:15:14,556
O mój Boże, farba jest jeszcze mokra!

977
01:15:25,192 --> 01:15:27,069
Nie, nie, nie!
Wynoś się natychmiast z mojego sklepu!

978
01:15:27,110 --> 01:15:30,739
Hej, nie jedz tego koła!
Masz, kup te opony zimowe.

979
01:15:30,781 --> 01:15:33,075
- Matko!
- To nie ja je złamałem!

980
01:15:33,158 --> 01:15:36,203
Potem traktory
Skąd bierze się ta klątwa?

981
01:15:36,453 --> 01:15:38,747
Hej, ten facet!

982
01:15:38,830 --> 01:15:40,791
Jest jeden, który jedzie w tę stronę.

983
01:15:41,792 --> 01:15:43,961
Zajmę się tym.

984
01:15:47,464 --> 01:15:49,758
Chodź tu, mały traktorku.
Chodź tutaj!

985
01:15:49,842 --> 01:15:52,094
Tak, to dobry traktor.

986
01:15:52,177 --> 01:15:53,554
Nie, nie, chodź tutaj.

987
01:15:53,637 --> 01:15:54,972
Co robisz?

988
01:15:55,055 --> 01:15:57,766
Stary, nie powinieneś tego mieć
wędrować...

989
01:15:58,058 --> 01:16:00,435
...sam.

990
01:16:10,821 --> 01:16:15,033
Co robisz?
z tymi starymi oponami wyścigowymi?

991
01:16:21,707 --> 01:16:24,001
No dalej, doktorze, jedź.

992
01:17:43,747 --> 01:17:45,415
- Wow.
- Co?

993
01:17:45,499 --> 01:17:47,084
On jest niesamowity!

994
01:17:49,086 --> 01:17:51,338
Co robisz?

995
01:17:51,421 --> 01:17:53,090
Doktorze, czekaj!

996
01:17:56,969 --> 01:17:59,388
Wracaj tam!
Chodźmy, Rusty.

997
01:18:02,307 --> 01:18:05,519
Doktorze, czekaj! Szczerze mówiąc, właściwości jezdne
Twoje jest niewiarygodne!

998
01:18:05,602 --> 01:18:08,897
- Świetnie. Teraz odejdź.
- Hej, mam na myśli, że nadal możesz to zrobić!

999
01:18:08,939 --> 01:18:10,774
- Mówiłem ci, żebyś się stąd wydostał.
- Pospiesz się.

1000
01:18:10,858 --> 01:18:13,861
Jestem samochodem wyścigowym,
Jest także doświadczonym kierowcą.

1001
01:18:13,944 --> 01:18:15,904
Ale pod maską
on i ja jesteśmy tacy sami.

1002
01:18:15,988 --> 01:18:19,032
Nie jesteśmy tacy sami!
Zrozumieć? A teraz wyjdźmy stąd.

1003
01:18:19,116 --> 01:18:22,077
Dlaczego ludzie tacy jak ty się poddają?
kiedy jesteś u szczytu formy?

1004
01:18:23,954 --> 01:18:26,415
Myślisz, że się poddam?

1005
01:18:38,969 --> 01:18:40,679
Zgadza się.

1006
01:18:41,305 --> 01:18:43,932
W 1954 roku miał wypadek.

1007
01:18:44,683 --> 01:18:46,977
To oni mnie opuścili.

1008
01:18:47,060 --> 01:18:50,606
Kiedy wróciłem,
Spodziewałem się wielkiego powitania.

1009
01:18:50,689 --> 01:18:53,609
Czy wiesz, co powiedzieli?
„Jesteś historią”.

1010
01:18:53,650 --> 01:18:56,737
Następnie przejdź do nowicjusza
stojąc obok.

1011
01:18:59,573 --> 01:19:01,783
Poczułam się taka pusta.

1012
01:19:02,534 --> 01:19:05,537
Nigdy nie miałem szansy
żeby im pokazać.

1013
01:19:07,039 --> 01:19:11,084
Pozwalam, żeby mi to przypominało
nigdy więcej tam nie wracaj.

1014
01:19:12,252 --> 01:19:15,422
Nigdy się tego nie spodziewałem
Ten świat będzie...

1015
01:19:15,506 --> 01:19:17,674
...znajdzie mnie tutaj.

1016
01:19:18,800 --> 01:19:21,386
- Słuchaj, doktorze. Nie jestem nimi.
- Och, czyżby tak?

1017
01:19:21,470 --> 01:19:22,429
Nie, nie jestem.

1018
01:19:22,513 --> 01:19:26,350
Ostatnim razem zależało mu na czymś innym
Kiedy jest to coś innego niż ty?

1019
01:19:26,433 --> 01:19:31,021
Raz zawołałeś moje imię
A czy wrócę?

1020
01:19:32,856 --> 01:19:35,859
Nie sądzę.

1021
01:19:36,276 --> 01:19:40,030
Jest tu mnóstwo dobrych ludzi,
ludzie, którzy zawsze troszczą się o innych.

1022
01:19:40,697 --> 01:19:43,825
Nie chcę, żeby byli od kogoś zależni
nie warto na nim polegać.

1023
01:19:44,368 --> 01:19:46,411
Podobnie jak ty?
Jest tu od dawna

1024
01:19:46,495 --> 01:19:48,705
i jego przyjaciele
Nawet nie wiesz, kim on jest?

1025
01:19:49,373 --> 01:19:51,458
Kto jest jedyną osobą, która się tym przejmuje?
do siebie?

1026
01:19:51,542 --> 01:19:54,336
Ukończmy drogę
i wynoś się stąd!

1027
01:20:08,475 --> 01:20:11,186
Wyłącz tę śmieciową muzykę.

1028
01:20:11,228 --> 01:20:13,689
Trzeba szanować muzykę klasyczną, prawda?
przyjaciel

1029
01:20:40,132 --> 01:20:41,508
Zrobił to.

1030
01:20:41,592 --> 01:20:44,803
Pewnie już to ukończył
kiedy śpimy.

1031
01:20:44,887 --> 01:20:47,097
Wielkie wyzwolenie.

1032
01:20:54,980 --> 01:20:56,398
Czy on zniknął?

1033
01:20:56,481 --> 01:20:59,526
My też nie chcemy
przegapił ten wyścig.

1034
01:21:04,948 --> 01:21:09,286
- Czy płaczesz?
- Nie! jestem szczęśliwy!

1035
01:21:09,369 --> 01:21:12,331
Nie muszę się nim opiekować
kolejna chwila!

1036
01:21:12,414 --> 01:21:13,582
Cieszę się, że już go nie ma!

1037
01:21:20,214 --> 01:21:22,007
Co się stało z Redem?

1038
01:21:22,090 --> 01:21:25,469
Och, jest smutny
ponieważ opuściłeś miasto

1039
01:21:25,552 --> 01:21:28,472
aby wziąć udział w wyścigu o Puchar Tłoka

1040
01:21:28,555 --> 01:21:31,433
o czym zawsze marzyłeś
przez całe życie

1041
01:21:31,475 --> 01:21:37,022
i ma bogatego sponsora z tym samym samochodem
helikopter, tak jak mówiłeś.

1042
01:21:41,652 --> 01:21:43,946
Poczekaj chwilę!

1043
01:21:45,364 --> 01:21:48,200
Wiem, że nie odejdziesz
bez żadnego pożegnania.

1044
01:21:48,283 --> 01:21:50,994
Co tu robisz, synu?
Teraz przegapisz wyścig.

1045
01:21:51,078 --> 01:21:54,748
Nie martw się. będę cię eskortować,
i dotrzemy na czas.

1046
01:21:54,831 --> 01:21:55,958
Dziękuję, szeryfie.

1047
01:21:56,041 --> 01:21:58,168
Ale wiesz
Nie mogę iść od razu.

1048
01:21:58,252 --> 01:21:59,753
Dlaczego więc nie?

1049
01:21:59,837 --> 01:22:02,631
Nie jestem pewien, czy te opony...

1050
01:22:02,714 --> 01:22:05,634
...może mnie zabrać do Kalifornii.
- Stacja obsługi?

1051
01:22:05,676 --> 01:22:08,971
Czy ktoś wie kiedy będzie sklep Luigiego?
Czy jesteś otwarty?

1052
01:22:09,012 --> 01:22:10,347
To niewiarygodne!
4 nowe opony!

1053
01:22:10,347 --> 01:22:12,182
To niewiarygodne!
4 nowe opony!

1054
01:22:12,391 --> 01:22:14,977
Doskonale, panie Lightning.
Świetnie!

1055
01:22:15,060 --> 01:22:19,147
- Spójrz na niego.
- Pierwszy gość po wielu latach!

1056
01:22:19,231 --> 01:22:22,818
Na nowo przeżywałem ekstazę.

1057
01:22:22,901 --> 01:22:26,780
bo to jest dzień najwspanialszy
w moim życiu!

1058
01:22:26,864 --> 01:22:30,826
OK, Luigi, daj mi to
Najlepszy zestaw Blackwall jaki kiedykolwiek miałem.

1059
01:22:31,034 --> 01:22:32,286
Nie, wcale.

1060
01:22:32,369 --> 01:22:35,706
Nie wiesz, czego chcesz.
Luigi wie, czego chce.

1061
01:22:36,874 --> 01:22:41,211
Opony Blackwall.
Zawsze harmonizują z jezdnią.

1062
01:22:41,295 --> 01:22:42,754
Ale to jest...

1063
01:22:43,046 --> 01:22:44,882
Opony Whitewall!

1064
01:22:44,965 --> 01:22:50,137
Mówią: „Spójrz na mnie!
jestem tutaj. Kochaj mnie”

1065
01:22:50,220 --> 01:22:52,014
OK, jesteś ekspertem.

1066
01:22:52,055 --> 01:22:55,017
Nie zapomnij o częściach zamiennych.

1067
01:22:55,058 --> 01:22:57,895
- Doskonały. Guido!
- Stanowisko konserwacji!

1068
01:23:09,281 --> 01:23:12,201
Co ci powiedział Luigi?

1069
01:23:12,284 --> 01:23:15,746
Cóż, masz rację.
Jeszcze piękniejsza niż Ferrari, co?

1070
01:23:16,538 --> 01:23:17,706
Ach... nie.

1071
01:23:21,585 --> 01:23:25,172
Paliwo organiczne jest niesamowite!
Dlaczego nigdy wcześniej o tym nie słyszałem?

1072
01:23:25,214 --> 01:23:27,216
To spisek, stary!

1073
01:23:27,299 --> 01:23:29,760
Koncerny naftowe tak mają
wywrzeć presję na rząd.

1074
01:23:29,843 --> 01:23:33,055
Karmili nas
kłamstwa, stary.

1075
01:23:33,138 --> 01:23:35,265
OK, pozwę ich.

1076
01:24:05,212 --> 01:24:08,173
- Ona tu jest!
- Wszyscy na swoje miejsca. Zwijać się!

1077
01:24:08,257 --> 01:24:09,967
Zachowuj się naturalnie.

1078
01:24:10,050 --> 01:24:11,385
- Cześć, Sally.
- Buon giorno!

1079
01:24:11,468 --> 01:24:13,262
OK, co wy robicie?

1080
01:24:13,345 --> 01:24:15,514
Samochodowi panowie i panie,

1081
01:24:15,597 --> 01:24:19,518
Przywitaj się z nowym Zygzakiem McQueenem!

1082
01:24:20,143 --> 01:24:22,145
Wysięgnik! Jak myślisz?

1083
01:24:22,229 --> 01:24:24,439
Sprężyny chłodnicy
wygląda mi bardzo uroczo.

1084
01:24:24,481 --> 01:24:26,275
Powiem to.

1085
01:24:29,653 --> 01:24:32,155
Naprawdę dobrze odnajdziesz się w Kalifornii.

1086
01:24:33,031 --> 01:24:36,159
Boże, wygląda na to, że pomogłeś
wszyscy w mieście?

1087
01:24:36,243 --> 01:24:38,078
Tak, wszyscy oprócz jednej osoby.

1088
01:24:39,288 --> 01:24:44,293
- Hej, robi się ciemno, prawda?
- Co? Co powiedział?

1089
01:24:44,376 --> 01:24:47,421
Powiem to jeszcze raz!
Hej, robi się ciemno, prawda?

1090
01:24:47,504 --> 01:24:49,673
Co więc powinienem zrobić?

1091
01:25:13,697 --> 01:25:16,491
Naprawili te światła!

1092
01:25:23,874 --> 01:25:28,879
- Nisko i wolno?
- O tak, kochanie!

1093
01:25:33,217 --> 01:25:36,512
Jak złoty wiek, prawda?

1094
01:25:36,595 --> 01:25:39,973
Jeszcze piękniejsza niż ta, którą miałam
wyobraź sobie. Dziękuję.

1095
01:26:07,376 --> 01:26:08,836
Czy będziemy pasować?

1096
01:26:08,919 --> 01:26:11,213
Och, dziękuję, drogi przyjacielu.
Bardzo chciałbym to zrobić!

1097
01:26:11,296 --> 01:26:12,756
- Nie, nie.
- Lizzie!

1098
01:26:12,840 --> 01:26:17,177
Pamiętam, kiedy Stanley po raz pierwszy mnie o to zapytał
Czy chcesz z nim być...

1099
01:26:17,261 --> 01:26:20,097
Hej, panno Sally.
Czy możesz mi dorównać?

1100
01:26:20,180 --> 01:26:23,559
Oczywiście, Matko.

1101
01:26:30,023 --> 01:26:34,403
...i znowu powiedziałam: „Nie”.
Zapytał mnie ponownie, a ja odpowiedziałam „Nie”.

1102
01:26:34,444 --> 01:26:38,782
Jednak jest osobą wytrwałą
wśród samochodów 2-cylindrowych.

1103
01:26:38,866 --> 01:26:42,244
W końcu powiedziałem,
– OK, tylko trochę.

1104
01:26:51,795 --> 01:26:53,881
- Ten!
- Dziękuję, matko.

1105
01:26:53,964 --> 01:26:56,258
Miłego wieczoru, wy dwoje.

1106
01:26:58,802 --> 01:27:04,016
Och, Stanleyu,
Chciałbym, żebyś to zobaczył.

1107
01:27:08,145 --> 01:27:11,940
- Czy to jest to o czym myślę?
- Nie wiem, Flo.

1108
01:27:11,982 --> 01:27:17,654
Nie miałem jeszcze okazji się tego dowiedzieć.
Ale dowiem się. Cześć.

1109
01:27:17,738 --> 01:27:20,324
Tak nie jest. Tam.

1110
01:27:20,407 --> 01:27:20,449
Klienci?

1111
01:27:20,449 --> 01:27:22,784
Klienci?

1112
01:27:22,868 --> 01:27:25,537
Klienci, wszyscy!
A jest ich wiele!

1113
01:27:25,621 --> 01:27:27,789
Każdy wie, co robić.
Tak jak ćwiczyliśmy.

1114
01:27:28,916 --> 01:27:31,502
To duch!

1115
01:27:31,585 --> 01:27:34,171
Znaleźliśmy McQueena.
Znaleźliśmy McQueena.

1116
01:27:35,047 --> 01:27:36,507
McQueen, tutaj!

1117
01:27:36,590 --> 01:27:39,343
- Czekaj, przepraszam.
- Naprawdę chcesz przyjść do tego miejsca?

1118
01:27:39,426 --> 01:27:41,553
- Czy byłeś zestresowany psychicznie?
- Co?

1119
01:27:41,637 --> 01:27:44,348
- McQueen instaluje opony Whitewall!
- Czy Twoje opony są zużyte?

1120
01:27:44,431 --> 01:27:45,432
Naklejki.

1121
01:27:45,474 --> 01:27:47,643
- Czy McQueen jest twoim więźniem?
- Nie ma mowy, nie!

1122
01:27:47,726 --> 01:27:50,187
Jesteśmy najlepszymi przyjaciółmi!
Nie przechwalam się,

1123
01:27:50,270 --> 01:27:53,482
Ale mam obowiązek go dopaść
jeśli spróbuje uciec.

1124
01:27:53,524 --> 01:27:55,108
Wypad! Wypad!

1125
01:27:55,192 --> 01:27:57,277
Czy nadal będziesz brał udział w Pucharze Tłoków?

1126
01:27:57,361 --> 01:27:59,071
- Naklejki?
-Sally!

1127
01:27:59,154 --> 01:28:01,532
No dalej, pokaż nam
Chodźmy na błyskawicę!

1128
01:28:01,615 --> 01:28:06,119
Tutaj jesteś! Dziękuję producentu!
Nadal żyjesz!

1129
01:28:06,203 --> 01:28:09,540
- Macku?
- Tu jesteś! Nie mogę w to uwierzyć!

1130
01:28:09,623 --> 01:28:13,502
Bardzo mi przykro, że Cię opuszczam!

1131
01:28:13,544 --> 01:28:16,296
Tak mi przykro, że cię straciłem.
Podniosę cię!

1132
01:28:16,380 --> 01:28:18,215
Mack, nie mogę w to uwierzyć
jestem tutaj.

1133
01:28:18,298 --> 01:28:20,884
Czy to samochód wyścigowy?
Najszybszy na świecie, prawda?

1134
01:28:20,968 --> 01:28:23,470
- Czy to Harv?
- Prawidłowy. Jest z tyłu.

1135
01:28:25,097 --> 01:28:28,016
- Pokażmy błyskawicę!
- Zostawcie go w spokoju, wy żądni oleju pasożyty.

1136
01:28:28,100 --> 01:28:31,353
- Gdzie jest stary McQueen?
- Właściwie, moja dobra strona jest tutaj.

1137
01:28:31,687 --> 01:28:33,689
- Harv! Harv!
- Pokaż nam błyskawicę!

1138
01:28:34,648 --> 01:28:35,649
Harv?

1139
01:28:35,691 --> 01:28:38,402
- Chłopcze, jestem tutaj!
- Jak się masz, przyjacielu?

1140
01:28:38,485 --> 01:28:41,154
Mój gwiazdorski klient
zniknąć z powierzchni ziemi!

1141
01:28:41,238 --> 01:28:43,407
- Myślisz, że nic mi nie jest?
- Mogę wyjaśnić.

1142
01:28:43,490 --> 01:28:47,870
Robię wspaniałe rzeczy!
Jesteś wszędzie! Radio, telewizja, gazety!

1143
01:28:47,953 --> 01:28:50,998
Reklamy nie można kupić
jak to! Do czego mnie potrzebujesz?

1144
01:28:51,081 --> 01:28:53,542
To tylko sposób na powiedzenie tego.
Podpisałeś już umowę.

1145
01:28:53,625 --> 01:28:55,919
Gdzie byłeś? Nawet nie
Znalazłem cię na urządzeniu GPS.

1146
01:28:56,003 --> 01:28:58,505
Mieszkam w małym miasteczku tzw
To sprężyny chłodnicy.

1147
01:28:58,630 --> 01:29:01,800
- Znasz trasę 66? Nadal tu jest!
- Tak, bardzo dobrze, chłopcze.

1148
01:29:01,884 --> 01:29:03,051
Czas zabawy dobiegł końca.

1149
01:29:03,135 --> 01:29:06,972
Podczas gdy świat próbuje cię znaleźć,
Dinoco nie wie, kogo sponsorować.

1150
01:29:07,055 --> 01:29:08,724
- Kogo będą sponsorować?
- Dla Chicka!

1151
01:29:08,807 --> 01:29:12,436
Prawidłowy. Proszę zobaczyć
Co jest w telewizji?

1152
01:29:12,519 --> 01:29:14,688
- Usłyszmy grzmot!
- Chcesz grzmotu?

1153
01:29:14,730 --> 01:29:18,400
Chcesz grzmotu?

1154
01:29:18,442 --> 01:29:21,737
- Hej, naśladuj mnie!
- Musisz natychmiast jechać do Cali!

1155
01:29:21,778 --> 01:29:25,782
Zostaw teraz promieniowanie śmierdzące,
Albo Dinoco to tylko historia, słyszysz?

1156
01:29:25,866 --> 01:29:27,576
Daj mi chwilę, Harv.

1157
01:29:27,743 --> 01:29:29,453
Nie, poczekaj. Gdzie idziesz?

1158
01:29:29,536 --> 01:29:32,789
Wsiadaj do samochodu, kochanie.
A może chcesz większą ciężarówkę?

1159
01:29:36,919 --> 01:29:39,755
Sally, ja... chcę...

1160
01:29:40,380 --> 01:29:43,467
Życzę tego...

1161
01:29:44,927 --> 01:29:47,804
Dziękuję. Dziękuję za wszystko.

1162
01:29:49,973 --> 01:29:55,187
- To tylko jedna droga.
- Nie. Jest tego więcej.

1163
01:29:58,315 --> 01:30:01,527
Hej, chłopcze, musimy iść.
Harv jest zły!

1164
01:30:01,610 --> 01:30:04,821
Zwolni mnie, jeśli
Nie wsadzę cię teraz do samochodu!

1165
01:30:04,905 --> 01:30:07,616
- Mack, po prostu... daj mi chwilę...
- Powinieneś iść.

1166
01:30:07,699 --> 01:30:09,952
- Wiem, ale...
- Powodzenia w Kalifornii.

1167
01:30:12,329 --> 01:30:15,332
Mam nadzieję, że to znajdziesz
czego się spodziewałeś.

1168
01:30:15,415 --> 01:30:17,501
- McQueen, pospiesz się!
-Sally...

1169
01:30:17,584 --> 01:30:20,796
-Sally!
- Pokaż nam błyskawicę, McQueen!

1170
01:30:20,879 --> 01:30:22,965
Hej, Błyskawico,
Pokaż nam błyskawicę!

1171
01:30:28,804 --> 01:30:31,598
- Szybko, wsiadaj do samochodu.
- Skąd pochodził wcześniej McQueen?

1172
01:30:31,640 --> 01:30:34,017
- Błyskawica!
- W porządku. Wystarczy, chodźmy!

1173
01:30:34,101 --> 01:30:36,812
Jesteś jasną gwiazdą.
Jesteś supergwiazdą.

1174
01:30:36,854 --> 01:30:39,147
Nie pasujesz tam.

1175
01:30:39,231 --> 01:30:42,234
Czekaj, czekaj.

1176
01:30:45,028 --> 01:30:47,281
Hej wszystkim!
McQueen odjechał tutaj ciężarówką!

1177
01:30:54,413 --> 01:30:56,790
Witam, czy pan jest doktorem Hudsonem?

1178
01:30:56,832 --> 01:30:59,251
- Prawidłowy.
- Dziękuję za telefon.

1179
01:31:07,718 --> 01:31:11,471
- Dzwoniłeś do nich?
- Tak będzie najlepiej dla wszystkich, Sally.

1180
01:31:12,097 --> 01:31:15,225
Dobre dla wszystkich
Albo dobre dla ciebie?

1181
01:31:31,700 --> 01:31:34,536
Jeszcze się z nim nie pożegnałem.

1182
01:32:34,096 --> 01:32:37,432
Witam fanów wyścigów.
Witamy w tym wyścigu,

1183
01:32:37,474 --> 01:32:39,768
Największe wydarzenie w historii wyścigów.

1184
01:32:39,852 --> 01:32:42,104
Trzej jeźdźcy walczą o
Wygraj Puchar Tłoka!

1185
01:32:42,145 --> 01:32:44,606
Jest tłum
prawie 200 000 samochodów

1186
01:32:44,690 --> 01:32:47,234
na międzynarodowym torze wyścigowym
w Los Angeles.

1187
01:32:47,317 --> 01:32:51,655
Ceny biletów są teraz droższe niż skórzane krzesło
w gorące letnie dni.

1188
01:32:51,738 --> 01:32:54,283
Król, Kurczak Wiejski
i Zygzak McQueen

1189
01:32:54,366 --> 01:32:57,703
wystartuje na 200 okrążeniach,
zwycięzca zgarnie wszystko.

1190
01:32:57,786 --> 01:33:00,998
Widziałem wiele wyścigów,
Ale pozwól, że ci to powiem.

1191
01:33:01,081 --> 01:33:05,085
Nigdy nie myślałem, że będę
zobaczyć coś takiego, to ekscytujące!

1192
01:33:05,127 --> 01:33:07,462
Właściwie cały kraj się zatrzymał

1193
01:33:07,546 --> 01:33:11,633
do naśladowania, które wielu ekspertów
Nazywa się to „wyścigiem stulecia”.

1194
01:33:11,717 --> 01:33:14,344
Królu, życzę Ci szczęścia
Ten ostatni wyścig.

1195
01:33:14,428 --> 01:33:18,515
- Jesteście moją inspiracją.
- Dziękuję, Juniorze. Bardzo wdzięczny za to.

1196
01:33:18,599 --> 01:33:21,685
- Hej, kochanie, bądź ostrożny, dobrze?
- Dobrze, kochanie!

1197
01:33:22,811 --> 01:33:25,480
Chcesz poznać prognozę?
Każdemu to dam.

1198
01:33:25,564 --> 01:33:28,650
100% szans należy do „Thunder”!

1199
01:33:28,734 --> 01:33:31,278
Porozmawiaj ze mną!

1200
01:33:31,320 --> 01:33:34,281
Hej, stary! Nie wchodź
jeśli nie masz biletu.

1201
01:33:34,323 --> 01:33:37,117
Och, jest w porządku.
Błyskawica McQueen mnie zna!

1202
01:33:37,159 --> 01:33:40,287
Hej, Marco, miłego dnia na wyścigi,
prawda?

1203
01:33:40,370 --> 01:33:45,334
- Zgadza się, panie Andretti.
- I dzień dobry, Fred.

1204
01:33:45,417 --> 01:33:49,338
Mario Andretti zna moje imię!
Musisz mnie teraz wpuścić!

1205
01:33:49,379 --> 01:33:50,672
Przepraszam, stary.

1206
01:33:50,714 --> 01:33:55,010
OK, zaczynajmy.
Koncentrat. Prędkość.

1207
01:33:55,761 --> 01:33:58,555
Jestem szybkością.

1208
01:34:00,307 --> 01:34:01,517
Wygrać.

1209
01:34:01,558 --> 01:34:03,685
1 zwycięzca,
2 osoby stracą.

1210
01:34:05,812 --> 01:34:11,318
Prędkość. Prędkość.
Prędkość. Prędkość...

1211
01:34:16,532 --> 01:34:18,116
Błyskawica! Czy jesteś gotowy?

1212
01:34:18,200 --> 01:34:20,869
OK, OK! jestem gotowy.

1213
01:34:34,216 --> 01:34:37,052
Macku, dziękuję za dzisiaj
Pracujesz jako mój zespół konserwacyjny.

1214
01:34:37,135 --> 01:34:39,721
Nie martw się tym, chłopcze.
Przynajmniej tyle mogę dla ciebie zrobić.

1215
01:34:39,805 --> 01:34:42,224
Nawiasem mówiąc, „zbiornik gazu”
to moje drugie imię.

1216
01:34:42,266 --> 01:34:44,643
- Naprawdę?
- Ach... niezupełnie

1217
01:35:14,214 --> 01:35:17,176
Nelsonie! Bliższy.
Gotowy, 16? Ustaw na powiększenie 16.

1218
01:35:17,342 --> 01:35:19,595
I oto on,
Błyskawica McQueena!

1219
01:35:19,636 --> 01:35:22,764
Zaginął na cały tydzień, a potem on
pojawił się ponownie w odległym miejscu!

1220
01:35:22,848 --> 01:35:25,267
W małym miasteczku
zwane sprężynami chłodnicy.

1221
01:35:25,309 --> 01:35:28,395
Używa opon Whitewall.

1222
01:35:33,942 --> 01:35:36,278
Hej, gdzie byłeś, McQueen?
Czuję się bardzo samotny.

1223
01:35:36,361 --> 01:35:39,281
Nie ma z kim się bawić.
To znaczy, z wyjątkiem wszystkich w Dinoco.

1224
01:35:39,323 --> 01:35:42,326
I bliźniacy. Oczywiście.
Ci, którzy byli kiedyś Twoimi fanami,

1225
01:35:42,409 --> 01:35:45,579
Ale teraz jestem fanem.
Posłuchaj, co myślą bliźniacy...

1226
01:35:52,419 --> 01:35:54,463
Cholera!

1227
01:35:54,546 --> 01:35:57,674
Chłopaki!
Ścigajmy się!

1228
01:36:03,972 --> 01:36:05,516
No dalej, dasz radę!

1229
01:36:05,599 --> 01:36:07,601
No, Kingo, zrób to z nami
dumny z ciebie!

1230
01:36:08,852 --> 01:36:12,022
Minęło 50 rund i król
nadal jest liderem wyścigu.

1231
01:36:12,105 --> 01:36:15,317
McQueen podążył tuż za nim!
Próbuje się dostać!

1232
01:36:17,486 --> 01:36:19,655
Chic trzasnął drzwiami
przez McQueena!

1233
01:36:19,738 --> 01:36:22,157
Chic mu nie pozwoli
dzisiaj łatwo.

1234
01:36:22,199 --> 01:36:23,951
McQueen stracił impet,

1235
01:36:23,992 --> 01:36:26,328
i teraz trzeba będzie gonić
od tyłu!

1236
01:36:35,712 --> 01:36:37,798
McQueen się kręcił
Zejdź z trasy!

1237
01:36:41,760 --> 01:36:44,346
Zostałem tylko ja i stary człowiek.

1238
01:36:44,429 --> 01:36:47,975
McQueen jest mało prawdopodobny
Co możesz dzisiaj zrobić?

1239
01:36:49,142 --> 01:36:53,188
- Hej, stary, wszystko w porządku?
- Nie wiem, Macku.

1240
01:36:53,272 --> 01:36:54,690
Nie sądzę, że...

1241
01:36:54,773 --> 01:36:57,526
Nie przyszedłem aż tutaj
Zobacz, gdzie się poddałeś.

1242
01:36:57,734 --> 01:36:59,278
Doktorze?

1243
01:37:01,947 --> 01:37:04,575
Wszyscy, wszyscy tutaj!
Nie mogę w to uwierzyć!

1244
01:37:04,658 --> 01:37:08,412
Wiem, że potrzebny jest kapitan techniczny,
Ale nie wiedziałem, że będzie aż tak źle.

1245
01:37:08,495 --> 01:37:10,372
Powiedział
nigdy nie wracaj.

1246
01:37:10,455 --> 01:37:14,042
Och, właściwie nie mam wyboru.
Mater jeszcze się z Tobą nie pożegnał.

1247
01:37:14,126 --> 01:37:17,045
Do widzenia! OK, nic mi nie jest.

1248
01:37:21,008 --> 01:37:24,511
OK, jeśli potrafisz dobrze biegać
jak przy naprawie drogi

1249
01:37:24,553 --> 01:37:27,848
wtedy możesz zamknąć oczy
również wygrał ten wyścig.

1250
01:37:27,890 --> 01:37:29,892
Teraz wracaj na właściwe tory!

1251
01:37:32,144 --> 01:37:35,105
Chłopaki, wróciliśmy
co za praca! Guido! Luigi!

1252
01:37:35,189 --> 01:37:37,482
Będziesz z nimi walczyć
Profesjonalny zespół serwisowy.

1253
01:37:37,566 --> 01:37:40,736
- Musisz to zrobić szybko.
- Nie będą wiedzieć, co może ich pokonać!

1254
01:37:40,777 --> 01:37:42,487
Chłopcze, możesz znieść bicie
ci ludzie.

1255
01:37:42,571 --> 01:37:45,949
Znajdź dla siebie dobrą trasę do biegania
i cofnij poprzednie okrążenie.

1256
01:37:57,669 --> 01:37:59,588
- Czy to on?
- O mój Boże. To on!

1257
01:37:59,630 --> 01:38:03,425
To jest...? To Hudson Hornet!
Hudson Hornet powraca!

1258
01:38:03,467 --> 01:38:06,094
Wygląda na to, że McQueen doszedł do siebie
1 nowy zespół techniczny.

1259
01:38:06,178 --> 01:38:08,597
I spójrz, kogo ma
Zostań liderem zespołu technicznego!

1260
01:38:08,639 --> 01:38:11,350
- Spójrz, to Hudson Hornet!
- Och!

1261
01:38:11,433 --> 01:38:14,770
Zanurz mnie w lubrykacie
i mów mi Ślizg! To on.

1262
01:38:19,399 --> 01:38:21,401
Tworzy się historia.

1263
01:38:21,485 --> 01:38:24,404
Nikt nie widział tego legendarnego zawodnika
przez ostatnie 50 lat!

1264
01:38:24,446 --> 01:38:25,864
Hej, doktorze!

1265
01:38:25,948 --> 01:38:30,118
Przyjdź tutaj i spójrz na ludzi w radiu.
Jest bardzo podobny do ciebie.

1266
01:38:34,998 --> 01:38:38,794
- McQueen wchodzi do środka!
- Jest tylko jedno okrążenie za nim.

1267
01:38:38,877 --> 01:38:41,797
Czy uda mu się ich dogonić?
gdy pozostało tylko 60 rund?

1268
01:38:41,839 --> 01:38:44,758
Dobra robota, chłopcze.
Po prostu idź do przodu.

1269
01:38:44,800 --> 01:38:46,426
<i>Ramię! Ramię, ramię!</i>

1270
01:38:46,468 --> 01:38:49,388
Hej, krewetkowcu,
Gdzie McQueen cię znalazł?

1271
01:38:49,471 --> 01:38:52,891
Te okrągłe rzeczy zwane oponami,
A czy są one montowane pod samochodem?

1272
01:38:54,059 --> 01:38:56,645
<i>Jakie jest credi di parlare?
Mamo, co robisz stai parlando?</i>

1273
01:38:56,728 --> 01:38:59,898
Nie, nie! Będziesz miał szansę.
Będziesz miał szansę!

1274
01:39:14,329 --> 01:39:17,165
Och, chłopcze, spróbuj
zostać bohaterem, co?

1275
01:39:18,709 --> 01:39:20,002
Co o tym sądzicie?

1276
01:39:20,043 --> 01:39:22,212
Tak, właśnie o to chodzi, chłopcze.

1277
01:39:25,507 --> 01:39:26,842
Co?

1278
01:39:26,884 --> 01:39:28,677
och! Ten bieg wsteczny!

1279
01:39:30,470 --> 01:39:34,725
Nauczyłem go tak robić.

1280
01:39:34,808 --> 01:39:37,769
McQueen biega tak dobrze!
Dogonił lidera.

1281
01:39:37,853 --> 01:39:39,688
Tak. Jak cudownie.

1282
01:39:39,730 --> 01:39:42,900
3 osoby walczące o najwyższą pozycję,
Pozostało tylko 10 okrążeń!

1283
01:39:46,528 --> 01:39:49,740
Spójrz na mojego chłopca!

1284
01:39:58,707 --> 01:40:00,250
Nie, stary, nie możesz tego zrobić.

1285
01:40:03,337 --> 01:40:05,339
Doktorze, złapałem gumę!
Mam gumę!

1286
01:40:05,380 --> 01:40:08,842
- Czy możesz wrócić do alei serwisowej?
- OK, OK. Myślę, że tak.

1287
01:40:08,884 --> 01:40:12,221
Hej, tu jest żółta flaga. Wejdź do środka.
Nie wysadzaj się w powietrze.

1288
01:40:14,139 --> 01:40:16,266
Musimy go zabrać
Wracaj tam szybko.

1289
01:40:16,350 --> 01:40:19,269
albo będziemy o jedną rundę z tyłu,
i nigdy nie wygra!

1290
01:40:19,353 --> 01:40:21,522
Guido! Już czas.

1291
01:40:25,776 --> 01:40:28,862
Hej, mały chłopczyku.
Zamierzasz umyć mu przednią szybę?

1292
01:40:37,996 --> 01:40:39,414
To niewiarygodne!

1293
01:40:39,498 --> 01:40:41,208
To była najszybsza konserwacja
jakie kiedykolwiek widziałem!

1294
01:40:41,250 --> 01:40:43,836
To był świetny przystanek, ale on nadal
będzie musiał pokonać te inne samochody!

1295
01:40:43,919 --> 01:40:45,587
To będzie bardzo dramatyczne.

1296
01:40:49,800 --> 01:40:51,176
Wrócił!

1297
01:40:52,511 --> 01:40:53,512
Na tym właśnie polega konserwacja!

1298
01:40:54,930 --> 01:40:56,890
- Guido, udało ci się!
- Świetnie, Guido!

1299
01:41:12,155 --> 01:41:15,242
Oto jest. Dotarliśmy na tor wyścigowy
Wreszcie McQueen

1300
01:41:15,284 --> 01:41:17,661
tuż za czołowymi zawodnikami.
Imponujący powrót!

1301
01:41:17,744 --> 01:41:21,248
199 okrążeń!
To wszystko na tę chwilę!

1302
01:41:21,331 --> 01:41:22,624
Zgadza się, mój chłopcze.

1303
01:41:22,666 --> 01:41:25,169
Zostały jeszcze tylko 4 zakręty.
Rozwiązuj je jeden po drugim!

1304
01:41:25,252 --> 01:41:27,671
Prosimy o mądre kontrolowanie
i mam nadzieję, że będzie dobrze.

1305
01:41:27,754 --> 01:41:29,131
chodźmy!

1306
01:41:31,842 --> 01:41:32,968
Zobaczymy!

1307
01:41:34,469 --> 01:41:36,054
McQueen wchodzi do kolejnej rundy!

1308
01:41:39,016 --> 01:41:42,060
- Laska i Król tracą kontrolę!
- Myślę, że McQueen przegrał!

1309
01:41:52,738 --> 01:41:55,199
- McQueen uratował sytuację!
- Wrócił na właściwe tory!

1310
01:41:55,616 --> 01:41:58,285
- Jeździ jak Cadillac...
- Ostry jak Beemer!

1311
01:42:04,541 --> 01:42:07,544
Błyskawica McQueena
wygra Puchar Tłoka!

1312
01:42:07,628 --> 01:42:09,713
Spróbuj swoich sił! Mogę to zrobić!
Dasz radę, Naklejka!

1313
01:42:11,215 --> 01:42:15,010
Nie mogę znowu po ciebie przyjść,
stary człowieku!

1314
01:42:25,354 --> 01:42:27,272
O nie!

1315
01:42:48,043 --> 01:42:51,797
wygrałem.

1316
01:42:53,090 --> 01:42:55,217
Co mu jest, doktorze?

1317
01:43:05,602 --> 01:43:06,979
Co robisz, dzieciaku?

1318
01:43:07,062 --> 01:43:10,274
Myślę, że król powinien zakończyć
jego ostatni wyścig.

1319
01:43:13,443 --> 01:43:16,446
Właśnie zrezygnowałeś z Pucharu Tłoka,
Czy wiesz to?

1320
01:43:16,530 --> 01:43:20,117
Zrzędliwy, stary kierowca wyścigowy
kiedyś mi to powiedział

1321
01:43:20,200 --> 01:43:22,244
To tylko pusty kubek.

1322
01:43:24,371 --> 01:43:26,915
Darrell, pchnij samochód na ostatnim okrążeniu
Czy to ważne?

1323
01:43:26,999 --> 01:43:30,669
On naprawdę nie naciska.
To tylko lekkie akcenty.

1324
01:43:33,088 --> 01:43:35,799
Co to jest? Co się dzieje?

1325
01:43:35,883 --> 01:43:38,135
Tym właśnie są wyścigi.

1326
01:43:54,109 --> 01:43:57,154
<i>- Brawo il mio amico!
- Zgadza się, stary!</i>

1327
01:43:57,237 --> 01:43:59,823
Jest tam tyle miłości,
Stary, wiesz?

1328
01:43:59,907 --> 01:44:04,411
- Nie zawstydzaj mnie, Fillmore.
- To mój uparty chłopak.

1329
01:44:06,455 --> 01:44:09,917
Pospiesz się, kochanie, przynieś to tutaj!
Przynieś tutaj Puchar Tłoka!

1330
01:44:11,460 --> 01:44:14,421
Właśnie to mówię!

1331
01:44:14,463 --> 01:44:17,591
Hej, dlaczego jestem jedyny?
świętować tak?

1332
01:44:17,674 --> 01:44:19,927
Gdzie są dziewczyny?
Przynieś tu konfetti!

1333
01:44:19,968 --> 01:44:23,597
Och, och! Po prostu uspokój się.
Co tu się dzieje?

1334
01:44:23,639 --> 01:44:26,975
Chodź, zrobimy kilka zdjęć.
Ja też będę musiał podpisać kontrakt z Dinoco!

1335
01:44:27,017 --> 01:44:28,477
Powiedz to ze mną.

1336
01:44:30,270 --> 01:44:33,357
Co się stało ze wszystkimi?
Gdzie jest radość?

1337
01:44:33,440 --> 01:44:35,526
To jest początek
Era piskląt.

1338
01:44:41,448 --> 01:44:43,951
- Dziękuję, Błyskawico.
- Zbyt grzecznie.

1339
01:44:46,328 --> 01:44:48,789
- Bardzo dobrze, królu!
- Nadal jesteś samochodem wyścigowym!

1340
01:44:48,830 --> 01:44:50,832
On jest Królem! Tak!

1341
01:45:01,260 --> 01:45:04,721
- Napawasz nas dumą, dzieciaku!
- Pozdrawiam po stracie!

1342
01:45:07,933 --> 01:45:10,561
To coś, co warto docenić, chłopcze.

1343
01:45:10,769 --> 01:45:12,437
Dziękuję, doktorze.

1344
01:45:13,564 --> 01:45:14,898
Hej, Błyskawico.

1345
01:45:14,982 --> 01:45:17,651
Możesz tu przyjść i porozmawiać ze mną
kilka minut?

1346
01:45:18,527 --> 01:45:21,572
Synu, taka jest prawda
prawdziwy wyścig.

1347
01:45:21,655 --> 01:45:24,408
Co myślisz, jeśli się staniesz?
Nowa twarz Dinoco?

1348
01:45:29,121 --> 01:45:30,581
Ale nie wygrałem.

1349
01:45:30,664 --> 01:45:34,334
Lightning, w wyścigach jest wiele rzeczy
więcej niż zwycięstwo.

1350
01:45:41,383 --> 01:45:43,135
Dziękuję, panie Tex, ale...

1351
01:45:43,218 --> 01:45:46,930
...ale ci goście z Rust-eze
tam dał mi dzisiaj.

1352
01:45:48,473 --> 01:45:50,225
Zostanę z nimi.

1353
01:45:50,267 --> 01:45:53,353
Och, szanuję to.

1354
01:45:53,395 --> 01:45:54,563
Ale wiesz,

1355
01:45:54,646 --> 01:45:58,525
Jeśli czegoś potrzebujesz, mogę to zrobić,
Po prostu mi powiedz.

1356
01:45:58,567 --> 01:46:01,111
Naprawdę to doceniam.
Dziękuję.

1357
01:46:02,571 --> 01:46:05,574
Właściwie jest jedna rzecz...

1358
01:46:08,577 --> 01:46:12,456
Hej, spójrz na mnie!
Lecę, o mój Boże!

1359
01:46:16,960 --> 01:46:19,963
Jestem jeszcze szczęśliwszy
Wicher na parkingu dla ciężarówek!

1360
01:46:23,592 --> 01:46:25,928
Myślę, że już czas
Odświeżmy to miejsce.

1361
01:46:29,056 --> 01:46:32,476
Cześć. Zygzak McQueen mi powiedział
To najlepsze miejsce na świecie

1362
01:46:32,559 --> 01:46:33,560
żeby zdobyć opony.

1363
01:46:33,602 --> 01:46:37,814
Mój przyjaciel i ja chcemy kupić 3 lub 4 zestawy 
dla każdej osoby.

1364
01:46:37,898 --> 01:46:43,111
Guido! To naprawdę Michael Schumacher 
Ferrari w moim sklepie.

1365
01:46:43,153 --> 01:46:45,447
Prawdziwe Ferrari!

1366
01:46:45,531 --> 01:46:47,658
Uderz mnie, Guido.
Proszę, uderz mnie w twarz.

1367
01:46:47,741 --> 01:46:51,203
Dziś jest to największe wyróżnienie 
w moim życiu.

1368
01:46:52,496 --> 01:46:56,083
<i>Wow.
Spero che il tuo amico si riprenda.</i>

1369
01:46:56,124 --> 01:46:58,460
<i>Mi dicono che siete Fantastici.</i>

1370
01:47:14,768 --> 01:47:16,270
Tylko przejeżdżam?

1371
01:47:16,353 --> 01:47:18,647
Właściwie, myślę, że powinnam przestać
i zostań na chwilę.

1372
01:47:18,730 --> 01:47:21,984
- Słyszałem, że to miejsce wróciło na mapę.
- Naprawdę?

1373
01:47:22,067 --> 01:47:25,821
Wszędzie krążą plotki 
słynny zawodnik Pucharu Tłoków...

1374
01:47:25,904 --> 01:47:28,365
będzie tu miała swoją siedzibę.

1375
01:47:28,448 --> 01:47:31,285
Naprawdę? 
Ach, byłoby wspaniale!

1376
01:47:31,326 --> 01:47:33,829
Wiesz, naprawdę 
Bardzo za tobą tęsknię, Sally.

1377
01:47:33,912 --> 01:47:38,041
Och, wzbudziłem w kimś uczucie,
oni sami nie rozumieją i

1378
01:47:40,669 --> 01:47:43,672
McQueena i Sally
Zaparkuj pod drzewem

1379
01:47:43,755 --> 01:47:48,385
<i>H-o-n... n-a-u!</i>

1380
01:47:48,760 --> 01:47:50,721
Dobry moment, Mater!

1381
01:47:54,850 --> 01:47:57,311
On jest twoim najlepszym przyjacielem.
Co zrobisz?

1382
01:47:57,352 --> 01:48:00,314
Tak więc ta naklejka, która przychodzi do sklepu
Flo będzie musiała być leczona później?

1383
01:48:00,355 --> 01:48:03,066
Już nie wiem.
Dlaczego po prostu nie pójdziemy na spacer?

1384
01:48:03,150 --> 01:48:05,736
Hmm... Nie.

1385
01:49:21,603 --> 01:49:24,565
OK, wszyscy
chodźmy razem.

1386
01:49:24,648 --> 01:49:29,444
Dochodzimy do salonu 
Pamiątki po doktorze Hudsonie w muzeum.

1387
01:49:29,486 --> 01:49:32,447
Wow. Niewiarygodny.
Za dużo zwycięstw w jednym sezonie.

1388
01:49:32,531 --> 01:49:36,577
On jest geniuszem, Juniorze.
Moją inspiracją jest Hudson Hornet.

1389
01:49:36,660 --> 01:49:40,122
Przepraszam, synu.
Czy doktor Hudson jest tu dzisiaj?

1390
01:49:40,205 --> 01:49:44,001
Przepraszam, pani King, myślałem, że pan doktor
wyszedłeś przejechać czy coś.

1391
01:49:50,591 --> 01:49:53,093
Znów będziesz przegranym.

1392
01:49:53,177 --> 01:49:56,263
Nie dzisiaj, stary.
Znam wszystkie twoje sztuczki.

1393
01:50:00,517 --> 01:50:02,477
Doktorze! Doktorze!

1394
01:50:04,688 --> 01:50:06,899
Jeszcze nie wiem,
Nowicjusz!

1395
01:50:23,498 --> 01:50:27,002
Uwaga! Pocałujmy się na pożegnanie 
utwardzona droga.

1396
01:50:27,085 --> 01:50:30,506
Kiedy skończysz, będziesz miał w nim błoto
miejsca, o których nie miałeś pojęcia!

1397
01:50:30,589 --> 01:50:34,426
- Nigdy nie zszedłem z drogi!
- No cóż, teraz to się zmieni!

1398
01:50:34,676 --> 01:50:37,596
Za kulisami!
Zeskocz na dół i przejedź dla mnie 20 mil!

1399
01:50:37,679 --> 01:50:39,640
Idź szybko, idź szybko. Szybki!

1400
01:50:39,723 --> 01:50:42,559
Felga mojego samochodu jest pokryta brudem!

1401
01:50:45,187 --> 01:50:47,189
co? Patrzeć!

1402
01:50:47,272 --> 01:50:49,441
To mój kaptur! 
To mój kaptur!

1403
01:50:49,525 --> 01:50:52,611
Nie widziałem tego 
przez 20 lat!

1404
01:50:53,195 --> 01:50:57,157
Aha, idealne dopasowanie.
Jak wyglądam? Ups!

1405
01:51:02,871 --> 01:51:04,122
Och, do cholery, weź to.

1406
01:51:09,294 --> 01:51:12,840
Jesteś samochodzikiem-zabawką!

1407
01:51:12,881 --> 01:51:17,678
A ty jesteś dziwnym, smutnym wózkiem sklepowym
i bardzo mi przykro. Do widzenia.

1408
01:51:18,053 --> 01:51:20,806
Czy tak jest?
Dobra ulga, szalony człowieku!

1409
01:51:20,889 --> 01:51:24,560
Nienawidzę przerywać wyścigu,
ale oni tu są.

1410
01:51:24,643 --> 01:51:27,020
Gość urodzinowy stoi przed godziną 15:00.

1411
01:51:27,062 --> 01:51:30,399
Komu podkłada głos 
Ta ciężarówka z prosiakami.

1412
01:51:30,482 --> 01:51:33,026
To musi być świetny aktor!

1413
01:51:33,569 --> 01:51:37,781
Wyrzucono nas, geniuszu!
Utknąłem w tym odludnym miejscu.

1414
01:51:37,865 --> 01:51:41,618
Ale Mike, Boomobile ma kłopoty!
Ona potrzebuje naszej pomocy!

1415
01:51:41,702 --> 01:51:45,956
Nadal mnie nie słuchasz!

1416
01:51:46,039 --> 01:51:49,668
Witamy w Himalajach!
Lody śnieżne?

1417
01:51:49,960 --> 01:51:53,672
Och, „nienawistny” pług śnieżny 
Naprawdę dobra komedia!

1418
01:51:54,214 --> 01:51:56,216
Idź tam.
Idź szybko.

1419
01:51:56,258 --> 01:51:57,676
Cyrkowy samochód?

1420
01:51:57,759 --> 01:52:00,220
Jak można zostać artystą cyrkowym?

1421
01:52:00,262 --> 01:52:02,806
To są samochody cyrkowe 
najwięcej wszy na świecie,

1422
01:52:02,890 --> 01:52:04,892
i uczynią mnie bogatym!

1423
01:52:04,933 --> 01:52:06,059
Poczekaj chwilę.

1424
01:52:06,143 --> 01:52:08,604
Używają tych samych aktorów.

1425
01:52:08,687 --> 01:52:11,231
Co to za produkt przeceniony?

1426
01:55:37,104 --> 01:55:41,775
Z miłości do pojazdów Chryslera, proszę
Proszę zapytać kogoś o drogę, proszę?

1427
01:55:41,817 --> 01:55:46,071
nie są! Po prostu podążaj tym zboczem!
Wiem to! Czuję to!

1428
01:55:46,817 --> 01:55:59,071
<b>HISTORIA SAMOCHODU
(synchronizacja i edycja: Mp3sony – subscene.com)</b>